宣和内家称画竹,文苏响断谁能续。
后有房山与蓟邱,笔端写尽潇湘玉。
君家此本属何人,一竿独立淇川麓。
凛然节操凌冰霜,岁晚佳人在空谷。
天寒彩凤不来栖,日暮烦谁伴贞独。
这首诗是宋代词人苏轼创作的咏物词,共两首,此为第二首。宣和内家称画竹,文苏响断谁能续。这是第一句,意思是说在宣和年间,皇宫里就以画竹子闻名,而当时的文人苏东坡的画作已经无法再继续了。后有房山与蓟邱,笔端写尽潇湘玉。这是第二句,意思是说后来有房山和蓟邱两位画家也擅长画竹子,他们的笔下都能够描绘出潇湘地区的美玉。君家此本属何人,一竿独立淇川麓。这是第三句,意思是说你家的这幅画竹子到底属于谁呢?它就像一根竹子一样,独自地站在淇水之滨。凛然节操凌冰霜,岁晚佳人在空谷。这是第四句,意思是说这根竹子有着凛然的节操,就像冰霜一样清冷,而在这个时候,只有那些年老色衰的女子才会独自地生活在山谷之中。天寒彩凤不来栖,日暮烦谁伴贞独。这是最后一句,意思是说在寒冷的冬天,那些彩色的凤凰也不会来栖息,而到了日落的时候,又有谁会陪伴着贞节孤独的老人呢?
【译文】
宣和年间宫廷里的画竹艺术十分发达,而文人中的苏东坡已经无法再创作出这样的杰作了。后来有房山、蓟邱两位画家也擅长画竹子,他们的笔下都能够描绘出潇湘地区美玉般的竹子。你的这幅画竹子到底属于谁呢?它就像一根竹子一样,独自地站在淇水之滨。它有着凛然的节操,像冰霜一样清冷,而在这个时候,只有那些年老色衰的女子才会独自地生活在山谷之中。在寒冷的冬天,那些彩色的凤凰也不会来栖息,而到了日落的时候,又有谁会陪伴着贞节孤独的老人呢?
【赏析】
此词借咏画竹,托意自况,上片先点出画竹名闻当时,继言其绝技无人能续。下片则从竹写人,赞咏一位高洁孤傲的士人,同时也暗寓作者自己。全词咏物而兼及人事,既写出画竹的高超境界和独特风格,又表现了作者对画竹者及其人品的赞赏之情。