小年学剑术，颖脱神锋生。
身娴韬略书，吐论吞从横。
傍搜百家言，复得夷鞅情。
自顾万人豪，不惭一代英。
担簦赴神州，十上空无成。
巍巍黄金台，邈哉阻天庭。
归来守故墟，索寞罗秋萤。
作书谢知己，闭门绝浮荣。
悄悄林下居，一室有馀清。
闲寻白社约，或作青山行。
傲吏期解冠，渔父同濯缨。
纵酒竹林逸，寻仙松子盟。
匣中双宝器，弃置蛟龙鸣。
偶兹凌丹梯，足下云霞升。
孤鸿天外出，白日波上明。
九节菖蒲花，采掇延吾龄。
飘飖羽人居，蜕骨遗玄经。
吸景若可弄，丹砂思一营。
惟君抱孤绝，襟怀洞春冰。
相期苟有志，云鸿极冥冥。
诗句与译文
小年学剑术，颖脱神锋生。身娴韬略书，吐论吞从横。
从小学习剑术，技艺超群，能够挥剑出神入化。
精通兵法谋略，言谈间能够纵横捭阖，游刃有余。
傍搜百家言，复得夷鞅情。自顾万人豪，不惭一代英。
广泛收集各家之言，又得到了春秋战国时期的智慧（夷鞅，即商鞅）。
自我评价为万人之上的豪杰，也不觉得自己有什么可惭愧的，因为自己是一代英才。
担簦赴神州，十上空无成。巍巍黄金台，邈哉阻天庭。
背着行囊去到神州大地，但是十次努力都没有成功（空无成，意为没有取得成就）。
黄金台上的巍峨景象令人向往，但天庭阻隔了通往它的道路。
归来守故墟，索寞罗秋萤。作书谢知己，闭门绝浮荣。
归来后守护着家乡的土地，孤独寂寞，只能捕捉秋夜里的萤火虫。
写书信向知己表达感激之情，然后闭门谢客，远离世俗的名利诱惑。
悄悄林下居，一室有馀清。闲寻白社约，或作青山行。
默默地居住在树林之下，一个房间足够清净。
闲暇时寻找与友人的约定，有时也去山中行走。
傲吏期解冠，渔父同濯缨。纵酒竹林逸，寻仙松子盟。
傲慢的官吏期待摘下官帽，和渔夫一起洗濯衣缨。
放纵在竹林中的逍遥自在，寻找与仙人结下的松子之约。
匣中双宝器，弃置蛟龙鸣。偶兹凌丹梯，足下云霞升。
匣子里收藏的两件宝物被抛弃不用，让蛟龙为之长鸣哀怨。
偶尔攀登丹梯，脚下云雾缭绕，仿佛升上九霄云外。
孤鸿天外出，白日波上明。九节菖蒲花，采掇延吾龄。飘飖羽人居，蜕骨遗玄经。吸景若可弄，丹砂思一营。
孤独的大雁展翅飞向天空之外，阳光在水面上闪烁着明亮的光芒。
采摘九节菖蒲花来延年益寿。
飘逸如羽人居住的地方，留下骨骼和遗留的经文。
如果可以吸收天地之间的景色，那么丹砂也可以用来追求长生不老的梦想。
惟君抱孤绝，襟怀洞春冰。相期苟有志，云鸿极冥冥。
只有你胸怀广阔，达到了孤独绝顶的境界，你的胸怀如同春冰一样透明。
我们相互期许，只要有志向，就如云鸿那样自由自在，达到无边无际的境界。