青山重重,白石齿齿。
长松阴阴,濯濯清泚。
中有至人,绿发方瞳。
似广成子,降于崆峒。
群仙何来,蓬莱之岛。
酌彼琼浆,后天难老。
愿分馀沥,及此下民。
吴门之隐,僖敏之孙。
七十年间,阴功在人。
翱翔艺苑,及今白首。
何以祝之,冈陵山阜。
广成子寿图
青山重重,白石齿齿。
长松阴阴,濯濯清泚。
中有至人,绿发方瞳。
似广成子,降于崆峒。
群仙何来,蓬莱之岛。
酌彼琼浆,后天难老。
愿分馀沥,及此下民。
吴门之隐,僖敏之孙。
七十年间,阴功在人。
翱翔艺苑,及今白首。
何以祝之,冈陵山阜。
【译文】
青山重叠,白石参差。
长松荫蔽,清澈明净。
中有至人,绿发方瞳。
像广成子那样,降临在崆峒之中。
群仙从何而来,来到蓬莱之岛。
品尝着琼浆美酒,可以使人长生不老。
希望把剩余的美酒分给人民百姓。
吴地的隐居之处,是僖王的孙子。
七十年间,他的善行造福于人。
他飞翔在艺术的殿堂,直到如今头发已经斑白。
我用什么来祝福他?唯有冈陵山阜。
【注释】
- 青山重重:形容山峰重叠,层层叠叠。
- 白石齿齿:形容石头洁白如玉,参差不齐。
- 长松阴阴:形容松树高大茂盛,遮天蔽日。
- 濯濯清泚(cǐ):形容水清澈见底。
- 至人:指道德高尚的人。
- 广成子:古代神话传说中的仙人名,此处借指品德高尚的人。
- 崆峒:古代地名,这里代指仙境之地。
- 群仙何来:指各路神仙为何而来。
- 蓬莱之岛:传说中的仙岛,位于东海中。
- 酌彼琼浆:品尝着珍贵的美酒。
- 后天难老:通过修炼可以使人长生不老。
- 馀沥:剩余的美酒。
- 吴门之隐:指春秋时期吴国的隐士。
- 僖王:即晋文公,谥号文公,春秋五霸之一。
- 僖王孙子:指僖王的儿子,即晋国的公子重耳。
- 七十年间:指重耳流亡在外的时间长达七十年。
- 翱翔艺苑:指在艺术领域里自由翱翔。
- 冈陵山阜:指高耸入云的山峦和平坦的丘陵。