天门峭双阙，崒峍迥相对。
洞劈华阳口，石裂方壶背。
寒云莽空阔，秋潮浩奔逝。
我行属风波，狂起飞龙濑。
三山渺何许，孤舟日摇裔。
空怀招隐篇，不逢采真会。
傲吏恒乖俗，逸韵故轻势。
郁郁佳山水，平生有深契。
骑箕列星遥，从龙帝阍翳。
方将拟抱关，何由期归枻。
【注释】
①天门：山名。在湖南岳阳市西北。相传黄帝登天门七十二，今有石阙门、云梦泽等遗迹。
②崒峍（zhù qiáo）：高耸。对：相对。
③华阳：地名，在今湖南湘阴县东南。
④方壶：传说中的大盆形山。背：山的背面，即东面。
⑤寒云莽空阔：寒云茫茫，空旷无际。
⑥秋潮浩奔逝：秋天的水波浩荡奔腾而去。秋潮：指秋季江水上涨。
⑦我行属风波：我行走于风雨之中。
⑧狂起飞龙濑：形容水流湍急，好像腾飞跃起的蛟龙一样。濑：小水滩。
⑨三山：指洞庭湖中的君山、湘山和巴陵山。渺何许：何处遥远？
⑩孤舟日摇裔：孤独的船只在太阳下摇摇欲坠。裔：边缘。
⑪逸韵故轻势：超凡脱俗的意韵，自然不受世俗拘束。
⑫郁郁佳山水：优美的山水景色。郁郁：繁盛的样子。
⑬抱关：持守关口。抱关，守住关口。抱关者，抱关而守之也。
⑭帝阍翳（yì）：神话中天帝居处的门户。帝阍，天帝所居之门。翳，遮蔽。
⑮拟抱关：比喻隐居不仕。抱关，守关的意思。拟，比照。
⑯何由期归檥（hú）：怎样才能像古人一样归隐呢？期归檥，期望归隐。
【译文】
天门山高耸入云，双阙巍峨对峙；山峰高峻雄伟，相互对峙。
天门山的洞口直劈华阳口，山石裂开就像从方正的壶背上分开。
天空浓密的云彩广阔无边，秋天的江水滚滚奔流。
我行走在这狂风暴雨中，如同飞龙般奋力跳跃。
三座山远在何方，孤舟在日头下摇摇欲坠。
心中满怀招隐志向，却不遇采真仙人的聚会。
傲视权贵，常与世俗相悖，超然物外，洒脱不羁的气度，令人钦佩。
这幽雅秀美的山水，是我平生最喜爱的风景。
骑着箕星，遥望列星，跟随神龙，神威凛冽。
我将抱着关中抱关子，怎样才能回归隐居的生活？
【赏析】
此诗首联描写了天门山的高峻雄奇，用“峭”字写出了其险峻的特点，“兀”（高大挺拔）字则写出了其高耸入云的气势。二句写两山相对，形成天然屏障，使天门山更加壮观。颔联写天门山的险要，华阳口被洞劈开，方壶背被石裂开，形象地描绘了天门山的险要之处。颈联写天门山的壮美景色，秋水浩荡，奔腾不息。尾联写诗人自己置身其中，感受着大自然的魅力，但心中仍怀揣着归隐的愿望，却无法实现，表达了诗人对归隐生活的向往之情。全诗意境深远，情感丰富，语言精炼有力，是一首难得的好诗。