孤儿来，乞食一何惨悽。
问汝父兄何之，长跪答言：父为酒泉太守，匈奴来遮，贰师入酒泉，血肉付枭与鸱。
有一老胡絷我母，马蹄倏忽不见，隐隐闻啼。
兄行贾海南，十载不得归。
人云鲸波山立而血人，安能远相期。
孤儿中气咽，不复更致辞。
我有匕首赠女，令从材官雪女仇。
迫暮无食，穷冬乏衣。
形容皲瘃尽，手足自相樛。
黄泉渐迩，白日易晞。
父仇虽重，焉能奋飞。
【译文】
孤儿来到，乞讨食物是多么凄惨。
你的父亲哥哥到哪里去了？长跪回答说：父亲是酒泉太守，匈奴来拦路，贰师将军入酒泉，血肉付枭和鸱鸟。
有一个老胡人捆绑着我的母亲，马蹄忽然不见，隐隐听到啼哭。
兄长行贾海南，十年不得归。
人说鲸波山高耸而血人，怎么能远相期？
孤儿中气哽咽，不能再说下去。
我有匕首赠送女子，让从材官雪冤仇家。
天已傍晚无食，严冬缺少衣。
皮肤皲裂手指甲尽，手足自相缠绕。
黄泉渐渐逼近，白日易消逝。
父仇虽重，焉能奋飞？
注释：
- 孤儿来，乞食一何惨悽（qī）：孤儿来到，讨要食物是多么凄惨。一何：多么。
- 问汝父兄何之（zhī）：你的父亲兄长到哪里去了？之：到、往。
- 长跪答言（yán）：长跪着回答。答：回答。
- 父为酒泉太守（zuò），匈奴来遮，贰师入酒泉（zá），血肉付枭与鸱（chē）：父亲当过酒泉太守，匈奴来阻拦，贰师将军进入酒泉，把人的血肉送给了枭鸟和乌鸦。
- 有一老胡絷（jì）我母（母：妻子。）: 有一个老胡人捆绑着我的妻子。絷：绑束。
- 马蹄倏忽不见（shū hū bù jiàn）：马蹄忽然不见了。
- 隐隐闻啼：隐约地听哭声。
- 兄行贾（jiǎ）海南：兄长在外经商。贾：做买卖。海南：指南方的大海。
- 十载不得归：十年不能回家。
- 人云鲸波山立而血人（hú）：有人说鲸波山高耸而血人。
- 安能（ān néng）远相期：怎能远远期待。安：哪。
- 中气咽：心中哽咽。中气：胸中的真气。咽：哽咽。
- 迫暮无食（wù），穷冬乏衣（fèi）：迫近黄昏没有食物，严冬里缺少衣服。
- 形容皲瘃（jūn lín hòu）：形容手脚因冻裂而疼痛。皲瘃：冻破。
- 手足自相樛（jiū）：手脚互相缠绕在一起。
- 黄泉渐迩（rì）：阴曹地府越来越近。黄泉：阴间。
- 白日易晞（xī）：太阳容易西沉。
- 父仇虽重（zhòng），焉能（nán）奋飞：父仇固然重大，怎么能够奋起报仇呢？焉能：怎么能够。
赏析：
这首诗是汉代乐府诗，写一个被掳去的儿子对父亲的哀思之情，表达了强烈的复仇愿望，语言质朴，感情强烈，具有很高的艺术成就。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。