上客酒莫倾，请听长干行。
长干十二高楼，夭矫若飞虹。
回飙却檐楣，赤日眩雕甍。
楼中何所有，娇女字倾城。
五尺明珊瑚，睹者无不惊。
姊妹不得骄，父母不敢高声。
流盼灼朝霞，缓齿兰芳生。
头上金雀钗，一一衔珠珰。
腰间琼瑶佩，行步中宫商。
鸳鸯生不识，绣出便成双。
十五嫁小吏，小吏焦仲卿。
三朝上府牍，四夕践府更，府公拮据不得宁。
十五休浣期，中厨刺刺宰猪羊。
不见小吏还，乃过邯郸倡。
邯郸倡，善为蛊，不可方。
长干女，守空房。
峨峨凤凰桥，焉见飞且鸣。
淼淼天河水，指影竟无形。
女身既已非，为妇空得名。
恒恐容华变，薄命委秋霜。
温衾不甘暖，涕泪沾衣裳。
诗句与译文对照：
- 上客酒莫倾，请听长干行。
- 注释：请允许我讲述一首名为《长干行》的诗歌。
- 译文：请允许我为您讲述一首名叫《长干行》的诗歌。
- 长干十二高楼，夭矫若飞虹。
- 注释：十二座高楼直入天际，宛若彩虹般弯曲。
- 译文：十二座高楼直指天际，如同飞翔的彩虹一般优美。
- 回飙却檐楣，赤日眩雕甍。
- 注释：急风吹拂屋檐，阳光照亮精美的屋顶。
- 译文：急风拂过屋檐，阳光照耀着精致的房顶。
- 楼上何所有，娇女字倾城。
- 注释：楼上有什么？是位美丽的女子，足以让整个城市的人都为之倾倒。
- 译文：楼上有什么值得一提？是一位美丽到足以让整个城市人都为之倾倒的女子。
- 五尺明珊瑚，睹者无不惊。
- 注释：珍贵的珊瑚只有五尺高，看到的人无不感到惊叹。
- 译文：珍贵的珊瑚只有五尺高，见到它的人无不感到惊讶。
- 姊妹不得骄，父母不敢高声。
- 注释：姐妹们不能骄傲自大，父母也不敢大声说话。
- 译文：姐妹们不能骄傲自大，父母也不允许大声说话。
- 流盼灼朝霞，缓齿兰芳生。
- 注释：眼神流转如朝阳般灿烂，笑容中透出兰花般的香气。
- 译文：眼神流转如同朝阳般灿烂，笑容中散发出兰花般的香气。
- 头上金雀钗，一一衔珠珰。
- 注释：头顶金制的雀形发饰，每一个都镶嵌着珍珠。
- 译文：头顶戴着装饰有金雀的发饰，每一个都镶嵌着珍珠。
- 腰间悬琼瑶佩，行步中宫商。
- 注释：腰间佩戴着华丽的玉佩，步伐中流露出宫廷的节奏。
- 译文：腰间挂着美丽的玉佩，步伐中透露出宫廷的节奏。
- 鸳鸯生不识，绣出便成双。
- 注释：鸳鸯虽能辨认，但被刺绣后却变成了一对。
- 译文：鸳鸯虽然能够分辨，但一旦被绣制就成为了一对。
- 十五嫁小吏，小吏焦仲卿。
- 注释：十五岁时嫁给了一个小官吏，他的名字叫焦仲卿。
- 译文：十五岁时嫁给了一个名叫焦仲卿的小官吏。
- 三朝上府牍，四夕践府更，府公拮据不得宁。
- 注释：连续三天提交文书，四天更换文书，使得府尹焦虑不安无法安眠。
- 译文：连续三天提交文书，四天更换文书，使得府尹焦虑不安无法安眠。
- 十五休浣期，中厨刺刺宰猪羊。
- 注释：十五日的休息日，厨房里忙碌着宰杀猪羊肉准备晚餐。
- 译文：十五日休息的日子，厨房里忙碌着宰杀猪羊肉准备晚餐。
- 不见小吏还，乃过邯郸倡。
- 注释：没有见到小吏归来，于是经过邯郸的歌妓。
- 译文：没看见小吏回来，只好经过邯郸的歌妓。
- 邯郸倡，善为蛊，不可方。
- 注释：邯郸的歌妓善于使用巫术，手段高明，难以对付。
- 译文：邯郸的歌妓擅长使用巫术，手法高明，难以对抗。
- 长干女，守空房。
- 注释：长干的女主人公，守着空荡荡的房间。
- 译文：长干的女主角，守着空荡荡的房间。
- 峨峨凤凰桥，焉见飞且鸣。
- 注释：高大的凤凰桥上，哪里能听到它的鸣声？
- 译文：巍峨的凤凰桥上，哪里能听到它的鸣声？
- 淼淼天河水，指影竟无形。
- 注释：无边无际的天河水面上，倒影似乎消失了踪迹。
- 译文：广阔的天空之水波光粼粼，水面倒映的影子仿佛消失了踪迹。
- 女身既已非，为妇空得名。
- 注释：女子的身份已经改变了，她作为妻子只得到了一个名字。
- 译文：女子的身份已经改变，作为妻子只得到了一个称呼。
- 恒恐容华变，薄命委秋霜。
- 注释：常常担心容颜的变化，命运就像秋天的霜一样凄凉。
- 译文：常常担心自己的容颜会发生变化，命运就像秋天的霜一样凄冷。
赏析：
此诗通过描写一位长干女从青春少女到婚后妇人的生活转变，表达了对女性命运的深刻同情和对美好时光易逝的惋惜之情。诗中的意象丰富，语言华丽，通过对比和象征，展现了人物的内心世界和情感变化。整体上，这首诗反映了封建社会女性地位低下、命运多舛的现实，同时也表达了诗人对美好事物的珍视与感慨。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。