江城当细雨,接得远来书。
顶礼开缄读,言书直起予。
山川劳梦寐,契阔费居诸。
岂不羡飞鸟,乘风独不如。
江城当细雨,接得远来书。
顶礼开缄读,言书直起予。
译文:
江城的细雨绵绵不绝,接到了你远方的书信。
恭敬地开启信封阅读,得知你的来信让我十分激动。
山川劳梦寐,契阔费居诸。
岂不羡飞鸟,乘风独不如。
注释:
江城:即江陵,今湖北武汉市。
顶礼:恭敬地对待。
信:指书信。
直起予:激动不已。
山川:指家乡的山水。
契阔:离别时的情景。
诸:通“嘱”,嘱咐。
译文:
我日夜思念你,梦中也常常见到你的身影。
我们虽然天各一方,但是彼此心心相印,感情深厚。
难道我不羡慕那些自由翱翔的鸟儿吗?
但是我却不能像它们那样乘着风飞翔。