忆昔辞家同作客，千里遥遥事行役。
姑苏台下榜人歌，万顷湖光浸空碧。
慧山隐隐云欲连，山灵谢客心茫然。
吁嗟鸿渐不可作，扣舷空赋招魂篇。
延陵祠前春草绿，再拜陈词献𨤍醁。
九原焉得使重生，为振高风转衰俗。
奔牛闸下多飞涛，打鼓发船奚惮劳。
楼台晚映丹阳郭，卧闻笑语声嗷嘈。
南徐山水钟奇秀，压酒吴姬远招袖。
鹤林寺里杜鹃花，不见妖红更如旧。
酒酣走上江边楼，楼名多景还多愁。
古来豪杰竟何在，但见江海朝宗流。
大江茫茫与天接，三老开头敢矜捷。
长风浩浩自天来，吹落寰瀛秋一叶。
金山屹立江之中，水天浮出青芙蓉。
绝顶浮图绚金碧，两岸往往闻晨钟。
中泠之泉冠今古，旋汲还归凤团煮。
碧云零乱白花浮，倾入诗肠浣尘土。
维扬自古称繁华，陵迁谷变重咨嗟。
纪游歌别崔望宗丁公耀
- 诗句解读与译文：
- 忆昔辞家同作客，千里遥遥事行役。
- 注释： 回忆当初离别家乡一同作为游子。
- 译文： 回想起当年我们辞别故土，一起作为游人远赴他乡，经历了漫长的旅途和辛苦的劳作。
- 姑苏台下榜人歌，万顷湖光浸空碧。
- 注释： 在姑苏台下面听到榜上名字被唱出的情景。
- 译文： 姑苏台下，人们纷纷歌唱，湖水波光潋滟，仿佛把天空也染成了碧绿色。
- 慧山隐隐云欲连，山灵谢客心茫然。
- 注释： 慧山隐约可见，云雾缭绕仿佛连接着山峰。
- 译文： 慧山上的云雾层层叠叠，好像要和山峰相连，山神对游人的离去感到茫然不解。
- 吁嗟鸿渐不可作，扣舷空赋招魂篇。
- 注释： 叹息着鸿雁渐渐无法停留，只能徒然地写挽曲来表达哀思。
- 译文： 感叹鸿雁渐行渐远，无法停留，我只能空自挥洒悲情，写下挽歌。
- 延陵祠前春草绿，再拜陈词献𨤍醁。
- 注释： 在延陵祠前春草已绿，再次拜祭后献上美酒。
- 译文： 在延陵祠前，春意盎然，我又拜祭一番，然后献上美酒。
- 九原焉得使重生，为振高风转衰俗。
- 注释： 希望九泉之下能够让我重生，以振兴高尚的风操扭转衰败的世风。
- 译文： 希望在九泉之下能让我重生，以振兴高尚的风操扭转衰败的世风。
- 奔牛闸下多飞涛，打鼓发船奚惮劳。
- 注释： 在奔牛的闸下，有许多飞涛激浪，但打鼓发船时却毫无畏惧之苦。
- 译文： 在奔牛的闸下，有无数的飞涛激浪，但打鼓发船时却毫无畏惧之苦。
- 楼台晚映丹阳郭，卧闻笑语声嗷嘈。
- 注释： 傍晚时分楼台倒映在丹阳城外，我躺着听着笑声杂沓。
- 译文： 傍晚时分，楼台在丹阳城的外景中倒映出来，我躺在床上听着各种欢笑声交织在一起。
- 南徐山水钟奇秀，压酒吴姬远招袖。
- 注释： 南徐（今江苏徐州）的山水景色奇特而美丽，那里的吴女用美酒招唤着远行的客人。
- 译文： 南徐的山水风景奇特而美丽，那里的女子用美酒来吸引远方的客人。
- 鹤林寺里杜鹃花，不见妖红更如旧。
- 注释： 在鹤林寺内，杜鹃花依然鲜艳夺目，但那艳丽的颜色却已不复存在。
- 译文： 在鹤林寺内，那些盛开的杜鹃花依旧色彩鲜艳，但它们的美丽已经变得不再那么显眼了。
- 酒酣走上江边楼，楼名多景还多愁。
- 注释： 我喝得醉醺醺的上了江边的楼，楼上的风景让人产生许多愁绪。
- 译文： 我喝得醉醺醺的上了江边的楼，楼上的风景让人产生许多愁绪。
- 古来豪杰竟何在，但见江海朝宗流。
- 注释： 自古以来的英勇豪杰究竟在哪里呢？我只看见江河大海不断地向大海流去。
- 译文： 自古以来的英勇豪杰究竟在哪里呢？我只看见江河大海不断地向大海流去。
- 大江茫茫与天接，三老开头敢矜捷。
- 注释： 广阔的长江与天空相接，三老（指孙权、周瑜及陆逊）敢于自豪其航海之技。
- 译文： 广阔的长江与天空相接，三老敢于自豪他们的航海技术。
- 长风浩浩自天来，吹落寰瀛秋一叶。
- 注释： 浩瀚的长风从天上刮来，像秋天的落叶一般，轻轻飘落。
- 译文： 辽阔的长风从天空吹来，就像秋天的落叶一样轻轻飘落。
- 金山屹立江之中，水天浮出青芙蓉。
- 注释： 金山屹立在江中，水面与天空交融处浮现出一片青色的荷花。
- 译文： 金山矗立于江中，水面与天空交融之处浮现出一片青色的荷花。
- 绝顶浮图绚金碧，两岸往往闻晨钟。
- 注释： 山顶上的佛教塔楼闪耀着金色与碧色的光芒，常常可以听见清晨的钟声。
- 译文： 山顶上的佛教塔楼闪耀着金色与碧色的光芒，常常可以听见清晨的钟声。
- 中泠之泉冠今古，旋汲还归凤团煮。
- 注释： 中泠泉水被誉为古今第一，它被取回来之后用来煮茶，制成美味的茶叶蛋。
- 译文： 中泠泉水被誉为古今第一，它被取回来之后用来煮茶，制成美味的茶叶蛋。
- 碧云零乱白花浮，倾入诗肠浣尘土。
- 注释： 白云纷乱，白色花朵飘散在空中，这些美景让我陶醉不已，让我沉浸在诗意之中洗涤尘世的烦恼。
- 译文： 碧空如洗，白云零乱，白色的花朵飘散在空中，这些美景让我陶醉不已，让我沉浸在诗意之中洗涤尘世的烦恼。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。