双雀下空城，谷穗黄离离。
二雀跳踉鼓翼啄谷穗，其朋千百咸来集，小者啾啾是其儿。
谁者翁妪，被发曳鞋来打雀。
雀薨薨，飞上城，嘈嘈鸣。
两人恰欲抽身，雀便复集。
回头骂雀，辛苦长得禾，汝忍饱之我无粒。
手中乏利弹，又蔑网罗。
天旋日昏，柰尔雀何。
这首诗的格式是：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。
我们来看这首诗的原文：
空城雀
双雀下空城，谷穗黄离离。
双雀下空城，谷穗黄离离。
译文：两只鸟儿飞下来落在空荡荡的城墙上，黄澄澄的稻谷在地里一片金黄。
注释：
- 空城：指空无一人、废弃的城池。
- 双雀下空城：指两只鸟飞到这座空荡荡的城堡上。
接下来是第二句：二雀跳踉鼓翼啄谷穗，其朋千百咸来集，小者啾啾是其儿。
译文：两只鸟儿蹦蹦跳跳地拍打着翅膀去啄那些已经成熟的谷穗，它们成百上千地聚集在一起，小鸟儿们叽叽喳喳叫着，好像它们是这些小鸟们的孩子们。
注释：
- 跳踉：跳跃的样子。
- 鼓翼：扇动翅膀。
- 朋朋：成群结队。
- 啾啾：小鸟的叫声。
第三句：谁者翁妪，被发曳鞋来打雀。
译文：是谁家的老妇人，披头散发穿着拖鞋跑来打鸟？
注释：
- 翁妪：年长的女性。
- 被发曳鞋：披头散发，拖着鞋子。
第四句：雀薨薨，飞上城，嘈嘈鸣。
译文：两只鸟扑腾起来，飞到了城墙上，发出嘈杂的叫声。
注释：
- 薨薨：扑腾的声音。
- 上城：飞到城墙上。
- 嘈嘈：吵闹的声音。
第五句：两人恰欲抽身，雀便复集。
译文：两个人正要抽身而走，那两只鸟又聚拢了回来。
注释：
- 恰欲抽身：正要离开的意思。
- 抽身：走开。
第六句：回头骂雀，辛苦长得禾，汝忍饱之我无粒。
译文：回头对那些鸟儿说：“你们辛苦地吃着稻谷，却让我饿肚子！”
注释：
- 回首：转身，回头看。
- 骂雀：责骂那些鸟儿。
- 汝忍饱之我无粒：你们吃得饱饱的，可我却没有一粒米吃。
最后一句：手中乏利弹，又蔑网罗。天旋日昏，柰尔雀何！
译文：手中没有弹弓，又没有网罗，天黑了，怎么办呢，那些鸟儿！
注释：
- 乏：缺乏。
- 利弹：锋利的弓箭。
- 天旋日昏：天色昏暗，天色已晚的意思。
- 柰尔雀何：奈你们这些鸟儿何！
赏析：
这首诗描绘了一幅生动的画面，两只小鸟在空城中自由飞翔，享受着丰收的喜悦。然而，它们却被人类的干扰所困扰，不得不面对饥饿的威胁。诗人通过对小鸟的同情和对现实的无奈，表达了对自然界和谐与人类行为的思考。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。