我屋虽萧条，欣与子同居。
嘉辰与永夕，觞咏得相俱。
而胡好出游，十日九跨驴。
明月照万里，停云在庭除。
入门坐我床，探我囊中书。
读之莞尔笑，谓我兴有馀。
我诗世不好，见者掷道隅。
君情倘相契，赠比双明珠。
【注释】
- “我屋”二句：我的屋子虽然简陋，但与你同住却很愉快。“欣与子”，高兴和喜爱。“同居”，同处一室。“嘉辰”，“良辰美景”，指美好的日子。“永夕”，“长夜”，指夜晚。“觞咏”，指饮酒赋诗。“樽”，酒器。
- “而胡好出游”四句：但你喜欢到处游玩，十天九日骑着驴子出去。“胡”，何。“出游”，外出游览。“十日九跨驴”，形容外出频繁。“骑驴”，骑着驴子出游。
- “明月”二句：明亮的月亮照着万里江山，停云在院中的台阶上。“明月照万里”，月光普照大地。“照”，照耀。“停云”，形容云彩停留。“庭除”，庭院的台阶。
- “入门”二句：你进门坐在我的床上，探问我的囊中藏书。“入门”，进入屋内。“坐我床”，坐在我的床上。“探我囊中书”，指翻阅我的囊中之书。
- “读之”二句：读到高兴的地方，你会莞尔一笑，说我兴致很高。“读之”，阅读。“莞尔笑”，形容高兴得微笑。“谓我兴有馀”，说你兴致很高，有余不尽的意思。“兴”，心情。
- “我诗”二句：我的诗写得不好，见者都把它扔出路边。“世不好”，世人不好。“见者掷道隅”，看见的人把它丢到路边。“掷道隅”，丢在路上。
- “君情”二句：你的心意如果与我相合，就送给你比双明珠还珍贵的东西。“倘”，倘若，表示假设。“双明珠”，比喻珍贵的礼品。
【译文】
我屋里虽然简陋，可我很高兴与你同居一室。
美好的时刻和长久的夜晚，我们一同饮酒吟诗，相互陪伴着欢乐。
你爱好旅游，十天九日骑着驴子出去游山玩水。
明月照亮万里江山，停云在院中的台阶上。
你进门坐在我的床上，探问我的囊中藏书。
读得高兴之处你会莞尔一笑，说我兴致很高。
我的诗不好，见者都把它扔出路边。
你若与我情投意合，就送我比双明珠还珍贵的礼物吧！
【赏析】
这是一首酬答诗。诗人通过酬答友人，表达了对友人的深情厚谊。
开头两句写自己虽居陋室，然能同友人欢聚，自是快事。接着写友人爱出游，连日出游，十分惬意。然而这中间又夹杂着诗人的不满情绪：为什么喜欢出游？为什么不在家中好好读书呢？所以后两句是责备之意。三四句写友人爱读书，从他喜爱的书中得到了乐趣。五六句写诗人赠给友人的礼物是双明珠，以此表明友情之深、情意之重。最后两句是说，假如我们的友谊能够像日月一样地长久，那么即使没有金钱，我也乐意把双明珠送给你。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。