远客遗素书，三复襟颜开。
上言长相思，永矢金石怀。
许身比稷契，不谓行当乖。
南飞乌绕树，明月照我栖。
别君久离索，踪迹同云泥。
感兹双鲤赠，竽瑟何时谐。
名世会有合，营营道终迷。
劳歌停云篇，白日声西回。

【解析】

本题考查对诗歌综合赏析。解答此题的关键是在通晓全文大意的基础上，发挥联想和想象，结合全诗内容和技巧方面进行分析作答。首先理解题目要求，“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。”这是考查学生的语言组织能力，翻译时要注意重点字词的把握，同时要忠于原文，不添加或遗漏信息。

【答案】

①远客：远方来的客人。②遗素书：寄送白纸书信。③三复：再三诵读。④襟颜开：心情开朗，喜形于外。⑤长相思：

长久地思念着对方。⑥金石怀：像金石那样坚固的誓言。⑦许身比稷契：愿像后稷、契那样的贤才一样报效国家。⑧行当乖：

将要离开。⑨南飞乌：向南飞翔的大雁，这里指友人离去。⑩明月照我栖：明月高悬在天，照着我栖息的地方。⑪别君：

与朋友分别。⑫久离索：很久没有见面。⑬踪迹同云泥：踪迹如浮云般飘渺，如同泥土一样平凡。⑭感兹：感激这（双鲤赠

）。⑮劳歌停云篇：劳动的歌声响彻云霄，白日的声音向西方消逝。⑯名世：闻名于世，这里是说自己的声名传扬于世。⑰会合

：会面相聚。⑱营营：忙碌不停的样子。⑲道末：道路尽头。⑳迷：迷失了方向。㉑劳歌：劳动歌声。

【赏析】

这首诗是一首抒写离别之情的小诗。开头两句，点明自己远客的身份和心情；接着三句，抒发了对友人的深情思念；五至

表明自己愿意像古代圣贤一样报效国家；九至十句，表达了希望早日与友人重逢的愿望；最后六句，抒发了自己的惆怅失意之情。整首小诗感情真挚、自然流畅，语言质朴而不失文采。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。