仙人飞去向蓬山，洞府无人敞不关。
丹灶尚馀松焰黑，石床惟有藓苔斑。
月明绿树猿空啸，日暝青山鹤自还。
何日得捐冠冕系，此身来伴白云间。
诗句解析与译文：
- 仙人飞去向蓬山，洞府无人敞不关。
- 注释： “仙人”指的是传说中的仙人或隐士。“蓬山”在中国传统文化中常用来代指神仙居住的地方。“洞府”则指的是深山中的洞穴或别墅。“敞不关”意味着这些洞穴或别墅是敞开着的，不需要上锁或关闭。
- 译文： 仙人飞去的方向是蓬山，那里有一个无人看守的洞府，它敞开着，仿佛不需要上锁。
- 丹灶尚余松焰黑，石床惟有藓苔斑。
- 注释： “丹灶”指的是炼丹用的炉灶，这里用来形容一个古老的、可能已经废弃的炉灶。“松焰黑”形容火苗虽然微弱却仍然燃烧，暗指尽管时间久远，但火焰依然存在。“石床”指的是石头制成的床。“藓苔斑”则是描述石头床上覆盖了一层绿色的苔藓。
- 译文： 尽管有一段历史，但炉灶里的火焰依旧微弱地燃烧着，石床上也长满了苔藓。
- 月明绿树猿空啸，日暝青山鹤自还。
- 注释： “月明”描绘的是月光明亮的景象。“绿树”指的是郁郁葱葱的树木。“猿”是一种生活在树上的动物。“空啸”表示猿猴在夜晚独自鸣叫，发出声音。“日暝”意味着傍晚时分。“青山”通常指连绵不断的山脉。“鹤自还”则是指山中的白鹤自行归来。
- 译文： 当月亮高挂时，绿色树木在月光下显得格外生机勃勃，猿猴在这清冷的夜晚中孤独地鸣叫。太阳落山后，青山上的白鹤也自行回到了山中。
- 何日得捐冠冕系，此身来伴白云间。
- 注释： “何日得”表示什么时候能够实现。“捐”在这里有放弃的意思。“冠冕”通常指官员的头饰或象征身份和地位的物品。“系”指的是拴住或束缚。“白云间”则指的是天空中飘浮的云朵。
- 译文： 何时才能够摆脱世俗的束缚，让自己像白云一样自由自在？
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。