五月十五东风起，我向海边看海水。边民为我诉颠连，我为边民嗟干止。
茅篱咫尺是苍茫，朝宗万派雄如驶。一潮一汐往来间，日侵月削诚无已。
谁云沧海复桑田，但见桑田沈海底。忆自熙朝十九年，豁赋除田千万矣。
只今坍有廿余年，庐舍丘墟安可纪。按籍施弓不易求，田形丘势难比拟。
就中岂无半亩禾，勤农拌此供波靡。一闻履亩勘真荒，须臾无计图迁徒。
沿海残区欲揠苗，刈此木棉成荒鄙。冀得豁除尺寸区，以为风涛之一抵。
嗟哉鉴及此情形，温言化导何必尔。方今圣主恤民艰，岁蠲正赋真沦髓。
九牛安用此一毛，太仓一粟终何裨。从来有土此有财，无土将焉宁妇子。
额赋岂能问水滨，劝稼何由施耘耔。不与海水争旦夕，难为穷壤图倍蓰。
潮泥暂退且施弓，真荒真熟胥可指。归来傍晚宿山间，山人为我话桑梓。
【译文】
五月十五日的东风起时，我站在海边观看海水。边民为我诉说他们的困境，我为他们感到忧虑。
茅屋篱笆近在咫尺，却显得苍茫无边无际。潮涨潮落往来其间，太阳和月光都在不断侵蚀。
谁说沧海变成了桑田，只见桑田沉入海底。回忆起熙朝十九年，豁除田地有千万顷。
如今已经坍塌了二十多年，房屋都成了废墟哪里还有可记的事情。按照户籍施放弓箭不容易找到，田地形状和山势难以相比。
其中难道没有半亩田地？勤勉的农人在这里供海浪冲击。一听说农民要实地勘察，立刻没有办法迁移搬迁。
沿海残存的地方想要揠苗助长，割下木棉做成荒废的场所。希望能得到豁除一小部分土地，以为风浪的冲击做一点抵抗。
唉！看到这种情形应该反省，温言劝导何必如此呢？当今圣明之主体恤百姓的艰难，岁岁免除正赋真如骨髓般沉重。
九牛哪用得着用这点毛，太仓一粟终归是微不足道的。从来有土地就有财富，没有土地将怎样养活妇孺呢？
赋税怎能问及水滨，劝农如何能施展耕耘？不与海水争朝夕，难为穷困之地图谋倍蓰。
潮泥退去暂且施放弓，真实荒芜真实熟透可以指示。回来之后傍晚住在山间，山人给我讲述桑梓之事。
【注释】
①海坍谣：指沿海地区人民因战乱、灾害而失去家园，流离失所的悲歌。
②五月十五日：指唐僖宗光启元年（885）端午节。
③东风起：春风吹拂。
④边民：边境居民。
⑤嗟：感叹词，表示感慨或哀叹。干：空。止：止境。
⑥茅篱：茅草编成的篱笆。咫尺：比喻很近的距离。苍茫：茫茫一片，无边无际。
⑦朝宗万派：指众多江河汇聚到大海中。雄：雄壮、伟大。驶：流动。
⑧一潮一汐：指每潮每汐。往来间：之间。日侵月削：形容时间推移，日月侵蚀。诚：实在。无已：无法停止。
⑨沧田：沧海变成稻田。沈：沉没。
⑩熙朝：即熙宁朝，北宋神宗赵顼时期的年号。十九年：指元丰五年（1082）。豁赋：免除赋税。除田：免除田地税。千万：极言其多。
⑪坍有：坍塌后仍有。廿余年：二十年左右。庐舍丘墟：房屋倒塌成土堆的样子。安可纪：怎么能够记载呢？
⑫就中：其中，指灾后的农村地区。岂无：岂有，哪里有。半亩禾：半亩地的庄稼。勤农：辛勤务农的人。拌：通“伴”，一起。供波靡：供给波浪冲击。
⑬履亩勘真荒：走遍田间察看确实荒芜。须臾：片刻。无计：没有办法。迁徒：迁移。
⑭沿海残区：沿海地区受灾后的地区。欲揠苗：想拔高庄稼。揠，拔。苗，指幼苗。
⑮刈此木棉成荒鄙：砍掉这些木棉树成为荒凉的土地。刈，砍伐，收割。木棉：一种植物。
⑯冀得豁除尺寸区：希望能够豁开一些田地。豁除：开垦，开拓。尺寸区：一定的区域。
⑰以为风涛之一抵：以为抵御风浪的一种办法。抵，抵挡、阻挡。
⑱嗟哉鉴及：唉呀，想到……鉴及，想到……的地步。方今：现在。圣主：圣明的君主。恤民艰：体恤人民的困苦和困难。
⑲蠲正赋：免除田赋。沦髓：浸透骨髓。
⑳九牛：比喻数量少。一毛：比喻微小。太仓：古称京城附近的仓库。一粟：极言数量极少。裨：好处。
㉑从来：自古以来就有。有土：拥有土地。财：财富。
㉒额赋：国家征收的赋税总额。岂能问：怎么能问呢？水滨：水边地区。劝稼：劝农种田。耘耔：锄草培土。
㉓不与：不要与……比较。海水争旦夕：与海水争夺朝夕的时光，即日夜不停的劳作。难为：何苦为难，不值得。穷壤：穷困的土地。图倍蓰：企图加倍索取。倍，二倍；蓰，五倍。
㉔潮泥暂退且施弓：潮水退去，暂时可以施放弓箭射猎。犹可指：还可以指出具体位置。
㉕桑梓：桑树和梓树，代指家乡或故里。
【赏析】
这首诗是作者目睹灾区人民流离失所的悲惨景象而写的一首同情诗。诗人对灾后人民生活的苦难表示深切的关怀。全诗以强烈的感情抒发了作者对灾民的同情之心，表达了诗人对灾区人民的关心和祝愿之意。