被当当，被当当，河枯田岸高于嶂。三步四步五步车，咿咿哑哑声不畅。
一步车五人，人人各殊状。瓶中米麦久已空，出无腰襦入无帐。
亦知性命悬须臾，且向中田谋馌饷。被当当，被当当。

这首诗是唐代诗人白居易的《水车谣》，描述了农民使用水车灌溉田地的场景。下面是对这首诗逐句的翻译和注释。

第一句：
被当当，被当当，河枯田岸高于嶂。
注释：

  • “被当当”是模拟水车的转动声。
  • “河枯”指河流干涸。
  • “田岸”泛指农田周围的土地。
  • “高于嶂”形容田地高出山岭。

第二句：
三步四步五步车，咿咿哑哑声不畅。
注释：

  • 这里的“三步四步五步车”形象地描绘了农夫操作水车的情景。
  • “咿咿哑哑”是模仿水车转动时发出的声响。

第三句：
一步车五人，人人各殊状。
注释：

  • “一步车五人”说明每个农夫都单独操作一辆车。
  • “人人各殊状”表示每个人的状态各不相同。

第四句：
瓶中米麦久已空，出无腰襦入无帐。
注释：

  • 这句话反映了农民因为缺水而无法种植庄稼。
  • “出无腰襦入无帐”意味着外出工作时没有衣服穿，回家时没有床铺。

第五句：
亦知性命悬须臾，且向中田谋馌饷。
注释：

  • “性命悬须臾”表达了农民对自己生命安全的担忧。
  • “中田”指的是农田的中心地带。
  • “谋馌饷”意思是计划在田间工作以获取食物。

第六句：
被当当，被当当。
注释：

  • 这是重复的开头，可能是为了强调水车的重要性和农民的努力。

赏析：
这首诗生动地描绘了农民在干旱季节努力维持生计的情景。通过描述水车的转动声，诗人传达了农村生活的艰辛和农民的辛勤劳作。诗中的“瓶中米麦久已空”反映了农民的困境，而“且向中田谋馌饷”则展示了他们在艰难条件下的生存策略。整首诗体现了白居易关注民生、同情弱者的态度，以及对农民生活的真实反映。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。