抗疏为郎日，留题姓字新。
平猺挥将略，破敌属儒臣。
事定功招谤，才高学累人。
残碑勤拂拭，赵顾可同伦。
【译文】
抗疏为郎日，留题姓字新。
平猺挥将略，破敌属儒臣。
事定功招谤，才高学累人。
残碑勤拂拭，赵顾可同伦。
注释：
①铨曹署中四咏和云麓作·王文成公题名碑在验封司：指《明史》记载的王文成公（王守仁）曾于嘉靖七年（1528年）任南刑部尚书期间，因处理一件冤案，得罪了当时的权贵。当时吏部尚书杨廷和对此事非常不满，便以“抗疏自陈”的方式，上奏皇帝说王守仁的案子有冤，要求皇上重新审理。但皇帝没有答应。于是，他让下属把这件事写下来，挂在衙门里。这就是所谓的“题名碑”。而云麓，是王守仁的号。②抗疏为郎日：表示抗御奸邪的奏书被朝廷接受了。③留题姓字新：指留下题词，字迹还保持着新的时候的样子。④平猺挥将略：指平息叛乱，指挥军队打仗。⑤破敌属儒臣：指打败敌人，功劳归于儒臣。这里指的是王守仁平定了广西的叛乱，所以功劳归于儒臣。⑥事定功招谤：指事情平定后，他的功劳引来了很多非议。⑦才高学累人：指王守仁的才能很高，但他的学问却使很多人感到累赘。⑧残碑勤拂拭：指王守仁曾经在南刑部任职时，为了纪念自己的功绩，特地在衙门前立了一块碑。这块碑已经很破旧了，因此需要经常去擦拭保持清洁。⑨赵顾可同伦：意思是说，即使像赵括那样只会死记硬背而不会灵活运用的人，也可以与自己并列。⑩同伦：指同辈的人。
赏析：
这首诗是王守仁在南刑部任职时的题词，表达了他在官场上的一些经历和感受。诗的前两句主要描述了他在官场上的一些事情，如抗疏、留题等；接着又提到了他在处理政务时的一些做法，如平猺、破敌等；然后又描绘了他的一些遭遇，如事情平定后的功招诽谤等；最后又谈到了他的学问，如才高学累人等。整首诗通过这些内容，展现了王守仁在官场上的一些特点和经历。