京洛凉风来，阶墀秀佳菊。
出门畏秋霖，泥潦胶双毂。
城南邸居日，拥书坐斋屋。
岂识行路难，终日跋岩谷。
黔山无纡徐，阜众若穷蹙。
西行望滇云，乱峰更奇矗。
盘盘关索岭，高揭据腰腹。
往来尘满襟，辛苦茧在足。
境连无撤疆，人半奢安族。
光阴问场市，村寨觅饘宿。
久客惯荒程，渐于风土熟。
此去秋渐深，薄寒起林麓。
呷酒可辟瘴，郫筒旨且蓄。
晓发耐暖佳，行装换禅复。
起居望精调，长涂羡载福。
林赞虞丈出守昭通过黔赠别
京洛凉风来，阶墀秀佳菊。
京洛的凉风已经来临，台阶上的菊花格外美丽。
出门畏秋霖，泥潦胶双毂。
担心秋雨连绵，路上的泥水使车轮陷入其中。
城南邸居日，拥书坐斋屋。
在城南的住所，我坐在书房里读书。
岂识行路难，终日跋岩谷。
怎能预料到行走的艰难，我整天在崎岖的山间徘徊。
黔山无纡徐，阜众若穷蹙。
黔州的山峰没有迂回曲折，山顶上的民众像被逼迫的人一样紧张。
西行望滇云，乱峰更奇矗。
向西远行，望着滇池的云层，那乱石嶙峋的山峰更加奇特。
盘盘关索岭，高揭据腰腹。
陡峭的关口和索道岭，高耸入云，如同腰腹部一般。
往来尘满襟，辛苦茧在足。
来往的行人尘土满衣襟，辛苦劳作后脚底生茧。
境连无撤疆，人半奢安族。
边界相连无缝隙，人民中有一半属于奢侈安逸的族群。
光阴问场市，村寨觅饘宿。
时间询问市集的情况，村里寻找食物过夜。
久客惯荒程，渐于风土熟。
长期在外的客人已经习惯了荒凉的道路，逐渐适应了当地的风土人情。
此去秋渐深，薄寒起林麓。
这次离开已经很久了，秋天的气息渐渐浓郁起来，树林中的小路开始变得寒冷。
呷酒可辟瘴，郫筒旨且蓄。
喝点儿酒可以驱散瘴气，郫县的酱料味道鲜美且储存得当。
晓发耐暖佳，行装换禅复。
清晨出发时，阳光温暖，更换了轻便的衣物和鞋履。
起居望精调，长涂羡载福。
起居要精心安排，长途跋涉中希望能带来好运。