故乡风俗重今夜,儿女班班列堂下。今当树折巢破时,羽毛零落怜枯枝。
旅舍檐前一回首,上有白发下黄口。望空剪纸告坟墓,两眼泪接三杯酒。
难道年年坐死苦海中,愿为落叶随飘风。
【解析】
题干要求“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,这是考查鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。解答此类试题时,首先读懂原诗文的内容,然后逐句翻译,最后结合题目要求,对诗作进行赏析。
【答案】
乙酉腊月二十四夜
故乡风俗重今夜,儿女班班列堂下。今当树折巢破时,羽毛零落怜枯枝。
旅舍檐前一回首,上有白发下黄口。望空剪纸告坟墓,两眼泪接三杯酒。
难道年年坐死苦海中,愿为落叶随飘风。