汉土西看白日昏,伤心胡虏据中原。
衣冠谁有先朝制?
东海翻然认故园。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌内容、分析诗歌情感和赏析艺术手法的能力。解答此类题目首先要明确题干的要求,如本题“避地日本感赋”,要求考生对这首诗逐句释义,然后分析诗歌情感。答题时注意结合注释、诗句中的关键词等来分析诗歌的情感。
“汉土西看白日昏,伤心胡虏据中原。”意思是说:看着西方的天空,天色暗淡无光,心中无比悲伤;胡人占据着中原,使我伤心不已。
“衣冠谁有先朝制?”意思是说:那些衣冠楚楚的士子,谁能记得先朝的礼仪制度呢?
“东海翻然认故园。”意思是说:我就像在大海中突然看到熟悉的家乡一样,重新认识了祖国。
【答案】
译文:看着西方的天空,天色暗淡无光,心中无比悲伤;胡人占据着中原,使我伤心不已。那些衣冠楚楚的士子,谁能记得先朝的礼仪制度呢?我就像在大海中突然看到熟悉的家乡一样,重新认识了祖国。赏析:诗人因避乱来到日本,看到国土沦丧,心中无限悲痛。他想到自己的先祖曾在这片土地上建功立业,如今却被迫远离家园去异国漂泊,不禁悲从中来。他怀念起自己的故乡,感慨自己虽然身处异地,但对故国的思念之情却丝毫未减。