贫贱常戚戚，富贵常婜婜。
婜戚两无朕，祸变生东夷。
烽燧久未熄，干戈动经时。
王者岂好战，丑虏纷猖披。
狞飙振槁叶，严霜瘁枯枝。
败绩屡奏闻，旰食繁忧滋。
不才将家裔，激愤摧肝脾。
请缨岂无路，绝裾诚所悲。
骨肉渐已远，锋镝乃所私。
贫富会有尽，生死焉得知。
傫然为此别，此别非平时。
老母发浸白，定省谁扶持。
荣辱实自召，谤誉姑听之。
脱能赋归来，与君陈相思。
诗句解析与译文：
1. 寄内
贫贱常戚戚，富贵婜婜。
- 注释: “戚戚”意味着忧虑和悲伤，“婜婜”则形容富贵时无忧无虑的样子。
- 译文: 我常常因为贫穷而感到忧虑，而一旦富贵，就变得无忧无虑。
2. 婜戚两无朕，祸变生东夷。
- 注释: “朕”在这里可能指的是皇帝或国家的象征，而“东夷”指代东方的蛮夷之地。
- 译文: 无论是贫还是富，都没有任何快乐或安宁，因为灾难和变乱总是从东方传来。
3. 烽燧久未熄，干戈动经时。
- 注释: “烽燧”指烽火台，是古代边关用来报警的军事设施；“干戈”指战争用的武器。
- 译文: 长久的战争未曾停息，战火连绵不断。
4. 王者岂好战，丑虏纷猖披。
- 注释: “王者”通常指统治者或君主。“丑虏”指敌人或敌人的军队。
- 译文: 作为一位君王，我难道喜欢战争吗？敌人的军队却到处猖狂肆虐。
5. 狞飙振槁叶，严霜瘁枯枝。
- 注释: “狞飙”指猛烈的风暴；“槁叶”和“枯枝”都是描述因风暴而枯萎或受损的植物。
- 译文: 狂风暴雨摧残着枯萎的树叶，严霜冻伤了枯死的枝条。
6. 败绩屡奏闻，旰食繁忧滋。
- 注释: “败绩”指战场上的失败；“奏闻”即向上级报告情况。
- 译文: 多次战败的报告被呈上，使得我日夜担忧。
7. 不才将家裔，激愤摧肝脾。
- 注释: “不才”意指才能平庸；“将家裔”可能是指家中有从事军事的职业。
- 译文: 我这样的普通之人，也是将军的后代，心中充满愤怒和沮丧，以至于肝脾都要崩溃了。
8. 请缨岂无路，绝裾诚所悲。
- 注释: “请缨”意为请求出使，“绝裾”原指拒绝别人的礼物，这里指拒绝机会。
- 译文: 我确实有出使的机会，但拒绝这个机遇实在令人感到悲哀。
9. 骨肉渐已远，锋镝乃所私。
- 注释: “骨肉”指家族成员或至亲；“锋镝”指刀剑等武器，也引申为战争或争斗。
- 译文: 我的亲人逐渐远离了我，战争成了我唯一的追求。
10. 贫富会有尽，生死焉得知。
- 注释: “穷困”与“富裕”相对，指贫穷和富有。“焉知”表示哪里知道或哪里能够知道。
- 译文: 无论贫穷还是富有，总会有尽头，人的命运又怎能预知呢？
11. 傫然为此别，此别非平时。
- 注释: “傫然”形容心情低落、悲伤的样子。“平常”即平常的日子，没有特殊原因。
- 译文: 这次别离不同于往日的平静，因为我即将踏上征途去征战。
12. 老母发浸白，定省谁扶持？
- 注释: “定省”是一种孝顺的表现，指早晚向父母问安、侍奉。
- 译文: 母亲的白发一天天增多，谁来陪伴她度过这些时光呢？
13. 荣辱实自召，谤誉姑听之。
- 注释: “荣辱”指名誉和地位；“自召”即自己招致。
- 译文: 荣耀和耻辱都是我自己引来的，至于别人的诽谤和赞誉，我暂且听之任之。
14. 脱能赋归来，与君陈相思。
- 注释: “脱”表假设，“赋归”即放弃出征或战斗；“相思”表示深深的思念。
- 译文: 如果我能平安归来，我会与你一起分享这份思念之情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。