征衫乍脱彩衣新，惆怅归迟别太频。
五日春盘惭侍奉，一年家计感艰辛。
即听爆竹非前度，况饮屠苏少几人。
风雪残冬书不达，他乡苦累倚闾亲。
【注释】：
征衫/征衣：指出征的军装。乍脱/初脱
彩衣新：穿着新的衣服。惆怅/悲伤，忧愁
归迟/归晚。别太频：别离的次数太多
五日春盘：五天前的春盘，意即“五更”
侍奉：伺候。家计：家务事。感艰辛：感到辛劳困苦
即听：刚听到。非前度：不是以前的那种
况饮屠苏少几人：何况喝屠苏酒的人很少
风雪残冬：寒冬腊月
书不达：书信不能送到
他乡苦累倚闾亲：在异乡为生活操劳，靠父母照顾
【译文】：
刚刚脱下征战的军装，穿上新衣服，却因心情惆怅而迟迟不愿回家。五天前的春节，家中的饭菜我未曾侍奉，一年来家中的生活非常艰辛、不易。刚刚听到鞭炮的声音，就想起了去年的欢庆场景。今年过年，喝酒的人比去年少得多。冬天寒冷的风雪中，我的书信无法送到亲人手中，只能独自在他乡忍受孤独和劳累。
【赏析】：
这首诗写的是作者在除夕之夜的所思所感。诗的前四句写自己刚脱下战甲，换上新衣，但因心情惆怅，迟迟不愿回家。第五句写自己离家已久，五天前才过春节，家中的饭菜我并未侍奉，一年来家中生活很艰难、不容易。最后两句写自己听到新年的爆竹声，便想起去年的欢乐场面。而今年年关时，喝酒的人却比去年少了许多。最后两句写自己在异乡为生活操劳、受尽艰辛，只有依靠父母的照料度过寒冬腊月。全篇抒发了对亲人的思念之情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。