亭亭玉树一枝单，可记重闱泪不干。
北道每闻怜阮小，西山愈痛报刘难。
江楼买酒情休放，锁院敲诗字要安。
夺得锦标归及早，馀园明月正团团。
【注释】
亭亭玉树：形容人身材修长秀丽。
重闱：古时指内宅，此处代指家。
阮小：指阮籍。阮籍曾因母亲去世而悲痛欲绝，有“阮嗣宗入母丘园”的记载。
刘难：指晋朝的刘琨，刘琨曾因国破家亡而哀痛欲绝。
江楼：长江边的高楼。
锁院敲诗：在院内敲击着诗词来排遣心中的忧愁。
锦标：这里借指科举考试中的第一名，即状元。
【译文】
你像玉树一样亭亭玉立，独自一枝，可记得家中亲人为你流过多少眼泪？
你在北方道中听说了阮籍的故事，更加怜惜你；你在西山上更因报刘琨的《赠卢谌诗》而痛苦不已。
你在长江边高楼买酒消愁，我劝你不要放纵，因为要写诗排遣内心的忧伤。
你要夺得状元回来，早日归家，那时余园中明月当空，团团如故。
【赏析】
此诗首联两句，以“玉树”、“泪不干”，写其文思敏捷、文才出众，同时亦写其才华横溢，但家境贫寒，备受压抑之苦。次联写他在北道闻知阮籍之事，更加怜惜他，暗喻自己对朋友的关心和同情。颔联以“阮小”点明是阮咸，“刘难”则是刘琨。阮咸为竹林七贤之一，与嵇康、吕安、山涛并称“四人”。他为人爽朗，不拘礼法。公元219年（汉献帝建安十四年）刘琨从长安赴洛阳途中，被石勒俘虏，后被迫降于前秦，任大司马右长史，封中山公。刘琨为晋室殉节，成为晋末南北分裂时期最悲壮的爱国人物。诗人用“阮小”和“刘难”两事分别暗示两位友人的命运，既表达了对他们的同情，又寄托了诗人自己对这两位朋友的思念之情。颈联写诗人在江楼上买酒，劝慰阮咸不要沉溺于悲伤之中，要积极进取。尾联写诗人希望阮咸夺得状元，早归故乡。诗人用“锦标”代指科举考试中的第一名，即状元。
全诗情感真挚，语言流畅，结构严谨，韵律和谐。