翠袖轻翻，单衫软衬，依依小立人前。爱绣鞋纤窄，半露裙边。为问来因底事，羞无语、一笑嫣然。防侬妒，自除粉黛，不整花钿。
芳年。自嗟命薄，纵历遍欢场，飘泊谁怜。只练成仙骨，才了尘缘。看取西风黄叶，凋零易、几个能全。何似那、知时暮鸦，绕树回旋。
【注释】
凤凰台上忆吹箫：词牌名，双调九十七字，上下阕各四句，两仄韵。上阕首两句，下阕第一句。
翠袖轻翻：形容女子穿着绿色衣裙，袖子轻轻一翻的动作。单衫软衬：单薄的衣衫，柔软地衬在身上。依依小立人前：依依，形容情意缠绵的样子；小立，形容站立的姿态；人前，指眼前或面前。为问来因底事：为问是什么缘故？底事，原因、缘故。羞无语、一笑嫣然：因为害羞而不说话，微微一笑，显得十分妩媚。防侬妒，自除粉黛：防备别人嫉妒，自己除去化妆打扮。自除粉黛，指去掉脸上的脂粉。不整花钿：不整理装饰品。
芳年：美好的年华。自嗟命薄：自感命运不好。纵历遍欢场：即使经历过许多欢乐的地方。历遍，经历。飘泊谁怜：漂泊流浪，谁能同情我。只练成仙骨：只是修炼成了神仙般的骨骼。才了尘缘：才能脱离世俗的牵绊。看取西风黄叶，凋零易、几个能全：看到西风中黄叶凋零，容易凋零的，有几个能够保全？看取，看待、观察。知时暮鸦，绕树回旋：知道秋天黄昏时分乌鸦盘旋飞翔。
【译文】
绿袖微动，轻盈地翻飞，娇俏地站在你面前，你那纤细的绣鞋半露边沿，娇羞的红颜低垂着眼帘。不知为什么来到这凤凰台上，我含羞不语，只是微微一笑，就那样妩媚动人。我担心你会嫉妒我的美丽，因此自己除去了妆饰和头饰，不再梳妆打扮。
青春年少的时候，自己哀叹命运不济，即使经历过无数欢乐的地方，也像飘泊无依的孤鸿一样被人抛弃。我只拥有如神仙一般的气质，却摆脱不了尘俗的牵绊。看看那些秋天里黄昏时刻盘旋飞翔的乌鸦，它们在树上来回地盘旋着。
【赏析】
《凤凰台上忆吹箫·赠徐玉真校书》是南宋文学家辛稼轩所作的一首词。上片写玉真之美，下片写其美之由。词中对玉真的赞美，主要写她的美丽和才艺。上片着重写她的美貌。“翠袖轻翻”、“单衫软衬”二句，写她穿着绿色的衣裙袖子轻轻一翻，单薄的衣衫柔软地衬在身上，娇俏地站在你面前。“为问来因底事，羞无语、一笑嫣然”，为问什么来到这里，羞答答地说没有话，只是微微一笑，就那样妩媚动人。“防侬妒，自除粉黛”，是说怕被别人嫉妒，自己除去了化妆打扮。“芳年”，美好年华。“自嗟命薄”，自感命运不好。“纵历遍欢场，飘泊谁怜”，纵然经历过许多欢乐的地方，但像飘泊无依的孤鸿一样被人抛弃。“只练成仙骨”，只是修炼成了神仙般的骨骼。
下片写其美之由。“看取西风黄叶，凋零易、几个能全”，看看秋天里黄昏时刻盘旋飞翔的乌鸦，它们在树上来回地盘旋着。“何似那、知时暮鸦，绕树回旋”。作者把乌鸦与玉真相比，认为乌鸦尚且懂得及时归巢，何况人呢？这里暗寓人生哲理：只有及时把握机会，才能避免落得“落叶归根”的下场。
全词语言明快自然，风格清新俊逸，富有民歌风味和浪漫主义气息。