平生木石肠，临老恋儿女。
尔姊有远行，一力欲借汝。
汝性得吾偏，褊衷非所许。
秉身虽云懦，好学莫能御。
如何遘短折，病久卒难愈。
徙痈事无及，内热空白煮。
床棱摸欲穿，鼻息断犹数。
伤哉不出户，一出即死所。
廿年椟中珠，掩此和泪土。
雨锸会当晴，风柯向谁语。
汝病人岂知，吾愁翻见疑。
相牵游西山，犹不谓汝危。
归视计已迫，镵砭遂杂施。
以死将谁怼，活我亦此医。
香花舁一棺，瞑目甘息机。
毫发不受垢，无烦盥以匜。
但恨顾未了，何妨待吾衰。
恩爱若是妄，悲忧宁自欺。
达理不可喻，魂气终安之。
咫尺果从我，虹桥非路歧。
哀次女昭质
平生木石肠，临老恋儿女。
尔姊有远行，一力欲借汝。
译文：我生来就像木头石头一样，直到年老才对子女有所眷恋。你姐姐将要远行，我想借用你的力量。
注释：木石肠：形容性情刚直如木头石头般坚硬。
哀次女昭质：我生来就像木头石头一样，直到年老才对子女有所眷恋。你姐姐将要远行，我想借用你的力量。
译文：汝性得吾偏，褊衷非所许。
秉身虽云懦，好学莫能御。
如何遘短折，病久卒难愈。
徙痈事无及，内热空白煮。
床棱摸欲穿，鼻息断犹数。
伤哉不出户，一出即死所。
译文：你的性格得到我的偏爱，但心胸狭窄不是我所期望的。由于体质虚弱，我无法控制自己的学习欲望。不幸的是你突然生病，病情严重难以治愈。虽然疾病已经痊愈，但内心的创伤却永远不能愈合。
注释：汝性得吾偏：你的性格得到我的偏爱。
秉身虽云懦：尽管我身体虚弱，但我有一颗坚强的心。
如何遘短折：你为什么会突然生病呢？
伤哉不出户：我真的很伤心，因为你不出门就去世了。
徙痈事无及：治疗脓肿没有效果。
内热空白煮：内心充满了怒火和悲伤，仿佛被开水煎熬。
床棱摸欲穿：病床的床头像被磨破一样疼痛。
鼻息断犹数：呼吸越来越微弱，只有几次呼吸而已。
伤哉不出户，一出即死所：你为什么不在家呆着呢？你一离开家就去世了。
廿年椟中珠，掩此和泪土。
雨锸会当晴，风柯向谁语。
译文：你在二十年前就像藏在盒子里的珍珠一样珍贵，但现在却被尘土掩盖。雨水冲刷过后一定会变得明亮，而风吹过的时候却没有声音可以诉说。
注释：椟中珠：指女儿年轻时的美好形象。
雨锸会当晴：雨水冲刷后会变得更加明亮。
风柯向谁语：风吹过的树枝却没有声音可以诉说。
译文：你生病时我非常担心，因为我害怕失去你的痛苦。我对你的思念无法用言语表达。
注释：雨锸会当晴：雨水冲刷后会变得明亮。
相牵游西山，犹不谓汝危。
归视计已迫，镵砭遂杂施。
译文：我带你去游览西山，但你还是担心我的危险。回家后看到你的病情已经恶化，于是开始使用各种治疗方法。
注释：镵砭：针灸等医疗手段。
以死将谁怼，活我亦此医。
译文：如果你死了，那么谁来为我报仇？如果我活着，那么我也要用这些方法来治疗你的疾病。
注释：怼：怨恨。
香花舁一棺，瞑目甘息机。
译文：我用鲜花搭建了一个灵堂，让你闭上眼睛休息。
注释：香花：鲜花。
瞑目：闭上眼睛。
译文：我用鲜花搭建了一个灵堂，让你闭上眼睛休息。即使如此，我也无法完全消除你的伤痛。
毫发不受垢，无烦盥以匜。
译文：你的身体上没有任何污垢，所以我不需要再用水洗它。
注释：盥以匜：用洗具清洗伤口。
但恨顾未了，何妨待吾衰。
译文：我非常遗憾我们还没有完成所有的事情，但是不用担心我会衰老。
注释：顾未了：还没有完成的意思。
何妨待吾衰：不必担心我会衰老。
恩爱若是妄，悲忧宁自欺。
达理不可喻，魂气终安之。
咫尺果从我，虹桥非路歧。
译文：如果我们的恩爱都是虚伪的话，那么我们的悲伤就不会再欺骗自己了。
注释：若：如果。
咫尺：非常近的距离。
果从我：果然听从我的意愿。
虹桥：彩虹。
非路歧：不是道路岔路口。