衰草寒云海戍昏，秋风晓角镇城喧。
几挥老泪田横岛，独系乡愁白下门。
烈士数奇矜晚节，穷途心折慎新恩。
音尘寂寞时将晏，目极齐东一断魂。

译文：

衰败的草丛和寒凉的云气笼罩着海戍，秋风中传来的晨角声使得城楼喧哗不已。

我挥洒老泪在田横岛上，心中系着对故乡白下城的深深乡愁。

那些志士们虽然遭遇不幸，但仍然以晚节自矜；而我在穷途末路之际，对于朝廷的新恩深感折服。

音信断绝，寂寞难耐，时值傍晚时分，眺望远方，齐东的天际令人感到断魂般的凄迷。

注释：

  • 闻钟匪莪: 听到钟声，却怀念故乡。闻：听到，闻钟是闻听钟声。匪：通“非”。莪：即“莪莪”，古地名，今山东省青州市东北。留滞：停留、滞留。登州：今山东蓬莱县。赋寄：作诗寄情。
  • 衰草寒云: 衰败的草地和寒冷的天空。
  • 海戍昏: 海戍，即边塞哨所。黄昏。
  • 秋风晓角: 秋风萧瑟的声音，清晨吹响号角的声音。镇城喧: 镇守城池之声喧哗。
  • 几挥老泪: 几次挥洒着老泪。田横岛: 指战国时期齐国忠臣田横隐居之地，位于今山东省青岛市胶州市南。
  • 独系乡愁: 独自牵挂对家乡的思念之情。白下门: 南京古称，这里指南京城。
  • 烈士数奇: 指志士遭遇不幸或不遇。矜晚节: 以晚节自持，意指保持晚节不衰。
  • 穷途心折: 在困境之中，对于朝廷新恩深感折服。穷途：处境困迫。
  • 音尘: 消息。音信断绝。将晏:将要天黑。晏：晚。
  • 目极: 目光所能及之处。齐东: 今山东省东部，这里泛指南方。一断魂：一种悲怆的感觉。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。