十二层楼夜月明,美人帘底坐吹笙。
芙蓉露冷秋衣薄,翻到霓裳第几声。
秋夕
十二层楼夜月明,美人帘底坐吹笙。
芙蓉露冷秋衣薄,翻到霓裳第几声。
注释:
秋夕:秋天的晚上,特指农历八月十五的明月之夜。
十二层楼:用来形容高高的、层层叠叠的建筑,这里指楼阁。
月明:明亮的月光。
美人帘底坐吹笙:美人在帘子下面坐着吹奏笙。美人,指代女子;笙,古代一种木管乐器。
芙蓉:荷花。
芙蓉露冷秋衣薄,翻到霓裳第几声:荷花上的露水很冷,让人感到衣衫单薄,我忍不住要翻到《霓裳羽衣曲》中那美妙的旋律,不知能听到第几声。霓裳,即《霓裳羽衣曲》,相传是唐玄宗李隆基自创的音乐,后被传唱于民间。《霓裳羽衣曲》有“七清八齐”之说,共九个乐章。这里的“第几声”,可能是形容乐曲美妙至极,以至于听不出具体的乐声次数。