带雾连云轻冉冉。朦胧浮翠深还浅。若非淡扫柳梢头，定教浓抹桃花面。
【注释】鸡：指雄鸡。子春烟：指春天早晨的雾。带雾连云：笼罩着云雾，轻冉冉。
朦胧：模糊不清的样子。浮翠：浮泛的绿色。深还浅：浓淡不一。若非：如果。柳梢头：杨柳的枝头。淡扫：淡淡的画眉。浓抹：浓艳的花脸。桃花面：红润的面颊。
【赏析】这是一首咏柳词，借咏物以自喻，抒发了作者对青春易逝和美好年华难留的感叹。
上片写清晨雾中的柳树，下片写浓妆艳抹的美人。“鸡叫子春烟”是说天刚破晓，雄鸡报晓，晨曦微露，一片春烟蒙蒙。这里用“鸡”、“子春”等词点出时间是春天的早晨，用“烟”字渲染出一种迷蒙的气氛。“带雾连云轻冉冉”，是说雾气笼罩着大地，像轻纱一样飘荡，轻轻柔柔地拂动着。“朦胧”二字，写出雾气的迷蒙之状；“浮翠”二字，又写出柳条的颜色，既不是浓绿也不是枯黄，而是深浅不一的青翠之色。“若非淡扫柳梢头”，是说如果不是轻轻地画眉在柳梢头，那浓艳的花脸又是谁画的呢？这句是说，如果没有人去画眉毛，那么美丽的面容又是谁给的呢？这两句写柳树的美，既是写其形美，又是写其色美，更写其态美。
换头三句：“定教浓抹桃花面。”这是从柳树引出人的美，由物及人，将柳树人格化。桃花面即红脸，浓抹指浓妆。柳树如人，有情有意，它不仅自己打扮得花枝招展，而且还为春天增添了美丽。这里把柳树人格化之后，又把它与美人相提并论，进一步突出了柳树的娇媚动人。
【译文】
清晨的薄雾笼罩着大地，轻飘飘的像是仙女织的纱巾。柳条的颜色时深时浅，仿佛是被画家淡淡地画上了眉。
你的美丽简直不像是人间所有的，如果不是有人给你画眉，你的面容该有多好看！
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。