二妃昔追帝，南奔湘水间。
有泪寄湘竹，至今湘竹斑。
云深九疑庙，日落苍梧山。
馀恨在江水，滔滔去不还。
【诗句注释】
斑竹怨：用《楚辞·招隐士》中“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之句意。王孙，即湘夫人，相传舜帝死后化为湘水之神，二妃娥皇、女英亦从其游。
二妃昔追帝（二妃）：二妃，指湘夫人与湘君。
南奔湘水间：指二妃被迫离开帝都，南渡洞庭，去往湘江一带。
有泪寄湘竹，至今湘竹斑：二妃曾把泪水滴在湘竹上，如今湘竹因泪水而变得斑斑点点。
云深九疑庙，日落苍梧山：指舜帝在九嶷山的庙宇与在苍梧山的陵墓。
馀恨在江水，滔滔去不还：二妃对舜帝的思念之情，如同江水一样永远流不尽，无法回到故乡。
【译文】
二妃曾经追随帝王南逃，
在湘江之间辗转逃亡。
她们将泪水洒在湘竹上，
如今这些湘竹已经斑斑点点。
舜帝在九嶷山的庙宇和墓地，
二妃的遗恨如江水般永无尽头。
【赏析】
此诗写二妃对舜帝的怀念，抒发了二妃对故国的哀思。全诗以“斑竹”为线索，借景抒情，寓情于景。首句“二妃昔追帝”，就已暗示着作者要表达的是二妃对舜帝的忠贞爱情。第二句“南奔湘水间”，就进一步揭示了这种忠贞的爱情所酿成的悲剧。第三句“有泪寄湘竹”，是二妃的真情流露。第四句“至今湘竹斑”，是说二妃相思成疾，以致湘竹也为之变色。第五句“云深九疑庙”，是说舜帝在九疑山的庙宇；第六句“日落苍梧山”，是说舜帝在苍梧山的陵墓。最后两句“馀恨在江水，滔滔去不还”，是说舜帝虽然已经去世，但是二妃对他的眷恋之情却永远不会断绝，就像滚滚的江水永远不会回流一样。这首诗运用了大量的比兴手法，如“云深九疑庙”“日落苍梧山”，都是以景物来比喻人的感情。另外，此诗还采用了直抒胸臆的方法，如“有泪寄湘竹”“余恨在江水”。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。