去年游京都，往来岱宗侧。
仲夏山气盛，残阳半天赤。
朱栏互微径，局步凌石壁。
浩浩万松湍，隐若风霆激。
灵宫映窈窕，幽泉鸣滴沥。
暮霞澹余彩，仙路渺凄恻。
六龙驾不回，天门没行迹。
秦皇与汉武，莓苔隐深刻。
晚入东岳祠，苍槐冷气逼。
闳壮隔人天，神鬼森动魄。
入世厌尘土，干戈尤偪仄。
终焉置吾家，长年饱山色。
【注释】
昔游：过去游览。
去年：前一年，往昔的一年。京都：即洛阳。岱宗：泰山的别称。微径：小路。局步：行走时身体微微俯仰。凌：攀登；攀援。万松湍：瀑布。灵宫：指泰山之巅。窈窕：深远貌。滴沥：水滴声。暮霞：傍晚天空中美丽的彩霞。仙路：仙境之路。六龙：指天子所乘的车，这里指皇帝。秦皇汉武：秦始皇和汉武帝。莓苔：指山间草木丛生的地面。幽壑：深谷。闳壮：雄伟壮丽。神鬼森动魄：指山上的景色令人肃然起敬，好像有鬼神在动容。干戈：兵器。终焉：终究。置吾家：安顿我家。长年饱山色：常年饱览山景。
【赏析】
《昔游》是诗人王维晚年隐居蓝田辋川时的作品。诗题“昔游”，意即“往昔游览”或“往日游览”。“去年游京都”，“去年”，说明这是作者以前某一年所作。“游京都”，表明作者曾经到过京城洛阳。“往来岱宗侧”，岱宗，指泰山。“仲夏山气盛”，仲夏，农历四月，此时正是春末夏初，泰山山上的树木葱郁，山花烂漫。“残阳”“半天赤”，残阳、残日，都是落日的意思。“半日”与“半天”，指夕阳映照下的山色。“残阳”与“半天”，一语双关，既形容太阳已近西斜，又暗示作者的心境。“朱栏互微径”，微径，指山路。“朱栏”，红色栏杆。“互”，交错、纵横的样子，这里用来形容山路的曲折蜿蜒。“局步凌石壁”，局步，指脚步。凌，攀援。石壁，指山崖。“局步”，是说作者沿着曲折的山路攀登，“凌”是说攀登时的身体动作。“浩浩万松湍”，浩浩，广大的样子。湍，急流的水。“千松”，指山上的松树很多。“隐若风霆激”，隐若，隐约如同。霆，闪电。“疾雷”，比喻山间水流的轰鸣。“激”，指水冲击岩石的声音。“灵宫映窈窕”，灵宫，指神仙居住之所。“窈窕”，深而远的样子。“幽泉鸣滴沥”，幽泉，指深山里的泉水。“滴沥”，形容泉水流淌的声音。
【译文】
去岁游历京师，往返于泰山脚下。
仲夏山色浓翠，夕阳映照着半边天边红如血的晚霞。
红色的栏杆交错地横亘着山路，步履轻轻，攀援着陡峭险峻的石壁。
万顷的松涛汹涌而下，宛如疾雷般在山涧轰鸣；
高耸的山峰上，隐约可见庙宇的影子，幽泉在滴水声中发出声响。
傍晚时分，夕阳余晖渐渐消失，山路上弥漫着凄切的气氛；
皇帝乘坐的六龙车不返京，天门关闭，行迹杳无踪影。
秦始皇陵与汉代帝王陵墓，苔藓滋生，刻石铭文被侵蚀得几乎无法辨认。
晚归东岳庙，苍松冷气逼人，高大雄伟的山峰阻隔了人们的视线；
神灵和鬼怪在山林间活动，使人心惊肉跳。
我厌弃尘俗世界，厌倦了战争的纷扰和狭小天地。
最终选择归隐家乡，长久地沉醉于山中的美景之中。