行年将六十，三仕到澎阳。
海国东南峤，星经牛女乡。
天悬青共远，水接碧同长。
飓发疑雷吼，沙飞似雾茫。
有时奔万马，无计卧双樯。
风景虽多别，民情却甚良。
勤耕蓣作饭，俭用布为裳。
麦稻还须籴，豆麻尚可粮。
黍黄村火密，草绿讼庭荒。
柴户何尝闭，蒲鞭不用扬。
官闲惟啸月，民乐可烹羊。
窃禄亦云久，留名敢谓芳。
光阴飞石火，花甲变星霜。
将别还延伫，思归欲束装。
群黎虽祖饯，一苇早轻杭。
暂息鹭州地，追怀赋短章。
【译文】：
六十岁已过，三仕到彭门。
东南海上国，牛女在星经。
天高风远吹，水长浪相随。
飓风如雷吼，沙飞雾漫茫。
有时万马奔，无计卧双樯。
风景虽不同，民情却甚良。
勤耕山药饭，俭用布裳装。
麦稻要采买，豆麻可充粮。
黍黄村火闹，草绿庭庭荒。
柴户常关闭，蒲鞭不用扬。
官闲啸月响，民乐烹羊肉。
久窃禄位荣，留名不敢忘。
光阴似石火，花甲变星霜。
将别心难舍，思归欲束装。
祖饯群黎众，一苇早杭行。
暂息鹭州地，追怀赋短章。
【注释】：
- 别澎湖十六韵（节选）——指诗人为离开澎湖而作的一首诗。
- 行年将六十——行年：年纪；将：将要；六十：六十岁。年龄将近六十。
- 三仕到澎阳——三仕：三次做官；澎阳：地名，今属福建。
- 海国东南峤——海国：大海中；东南峤：东南边山岭。指台湾。
- 星经牛女乡——星经：星图上记载的；牛女：牛郎织女，传说中一对恋人。乡：地方；此指银河。
- 天悬青共远——天悬：天空悬挂；青：青色；共：共同；远：遥远。形容天空高悬着青色的云气，显得非常遥远。
- 水接碧同长——水：海水；接：连接；碧：青绿色；同长：同样长久。指海水和蓝天一样辽阔，一直延伸到远方。
- 飓发疑雷吼——飓：飓风；发：发生；疑雷吼：像雷声那样轰鸣；形容风浪很大很猛烈。
- 沙飞似雾茫——沙：沙滩；飞：飘散；似：好像；雾茫：云雾迷茫的样子；形容狂风卷起的沙粒像云雾一样迷茫一片。
- 有时奔万马——有时：有时候；奔：奔驰；万马：成千上万的战马。形容有时战马奔腾如万马奔腾一般。
- 无计卧双樯——无计：没有办法；卧：躺卧；双樯：两船并排停泊在岸边或船上的两根桅杆。意思是没有办法躺下休息。
- 风景虽多别——风景：风景名胜；虽：虽然；多：很多；别：分别；指尽管风景名胜很多，但与自己离别的心情是一样的。
- 民情却甚良——民情：人民的心意；甚：十分；良：好；指人民的感情十分善良。
- 勤耕蓣作饭——勤耕：勤劳耕作；蓣：山药；作饭：做饭；意思是勤劳耕作种出山药后用来做饭吃。
- 俭用布为裳——俭：节俭；用：使用；布为裳：以粗布制成衣服穿在身上；意思是生活简朴，以粗布制成衣服穿在身上。
- 麦稻还须籴——麦稻：粮食作物；米和稻子；还须：还需要；籴：买粮食；意思是指麦子和稻子还要购买来种植。
- 豆麻尚可粮——豆麻：豆类和麻类；尚：还可以；粮：食物；意思是豆类和麻类还可以作为食物食用。
- 黍黄村火密——黍黄：黍米变黄色了；村火：村庄中的火灾；密：密集；意思是村庄中火灾频繁。
- 草绿讼庭荒——草：草丛；讼庭：法庭；荒：荒芜；意思是草地长满草丛，法庭荒芜。
- 柴户何尝闭——柴户：柴门；未尝：没有；闭：关住；意思是柴门从未锁上过。
- 蒲鞭不用扬——蒲鞭：蒲草做的鞭子；不用：不使用；扬：挥动；意思是不需要挥动蒲草做的鞭子。
- 官闲惟啸月——官闲：官职闲废不用；惟：只有；啸月：啸叫月亮；意思是闲居无事只喜欢在月夜里吹口哨。
- 民乐可烹羊——民乐：民众欢乐；烹羊：煮羊羔肉吃；意思是民众欢乐可以杀羊煮肉吃。
- 窃禄亦云久——窃禄：窃取俸禄；云：说；久：很久；意思是窃取俸禄的时间很久了。
- 留名敢谓芳——留名：留下美名；芳：香；意思是留下美名不怕被人称赞。
- 光阴飞石火——光阴：时间；石火：闪电；比喻时间过得极快。
- 花甲变星霜——花甲：人进入老年时的称呼；星霜：星星和白露，借指时光；意思是人进入老年时要变老就像星星和白露一样迅速。
- 将别还延伫——将别：将要离去；延伫：久久地伫立；犹留恋不舍的意思。意思是将要离别时还久久地伫立停留。
- 思归欲束装——思归：思念回家；束装：收拾行李准备回家；意思是思念回家想收拾行李准备回家。
- 群黎虽祖饯——群黎：百姓；祖饯：设酒宴送别朋友；意思是百姓们虽然设酒宴送别你（我）这位友人。
- 一苇早轻杭——一苇：一根芦苇做成的小舟；轻杭：轻快地乘舟渡过江水。意思是用一根芦苇做成的小舟很快就可以渡过江水。
- 暂息鹭州地——暂息：暂时休息；鹭州：地名；意思是暂时休息在鹭州这个地方。
- 追怀赋短章——追怀：追忆往事；赋短章：创作短小的诗歌；意思是追念往事写篇简短的诗来表达内心的情感。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。