相逢唤醒东华梦，京尘暗缁吟袂。踏月鸳俦，偎花蝶约，小字绿笺犹记。干卿何事。有万古春愁，十年秋泪。今日天涯，柳边搔首话憔悴。
铜驼俊游旧侣，料西风败叶，吹冷豪气。载酒船空，题诗扇破，消得几回沉醉。仙蓬易坠。又行尽江南，乱山孤骑。怕听尊前，阳关声第四。
【注释】
台城路：词的调名。出都：离开京城。梁选堂：梁鼎芬，字梅村，浙江仁和人，清道光、咸丰年间曾任礼部主事，后官至御史，为清末民初著名的文学家、诗人、学者。申江：长江。申江旅次：在长江边停留住宿。酒边剪烛：指在喝酒时，在烛光中剪烛，即饮酒赋诗。京华：指北京。泚笔言愁：泚笔，用笔蘸墨的意思。言愁，表达忧愁。青衫司马，乍听秋浦（pǔ）鹍（kūn）弦：青衫司马，唐代白居易曾自号“乐天”，故时人称他为青衫司马。秋浦，指安徽贵池县西的秋浦河。鹍弦，传说是大鹏鸟所弹奏的乐器，这里泛指音乐。“青衫”、“秋浦”二句，指诗人因怀念故国而感伤。白发宫人，曾见春风羯鼓也：羯鼓，古代一种打击乐器。唐李商隐《无题》诗有“昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。”之句。这里以“曾见春风羯鼓”喻当年与梁鼎芬相遇的情景。
【译文】
离开京城之后，我与梁鼎芬在申江旅次相逢在一起，酒宴上剪烛赋诗谈笑，彼此倾诉着京城中的往事和忧愁。当时我正用笔墨写满惆怅，心情黯然神伤。这情景就像昔日那个身着青衫的司马一样，突然听到了秋浦河边的大鹏鸟弹奏的音乐。我们又像那些白发的老宫女一样，曾见过春风中的羯鼓声。
我们相逢唤醒了东华梦，京城里的尘土已经暗哑了我们的吟咏衣袂。我们在月光下携手同行，偎依着花儿，约定以后要结为伉俪；小字的绿笺上还保留着那时的约定。但是与你有什么关系呢？你却有着万古流传的春愁，十年的秋泪。如今我们各自天涯，只能在柳边搔首弄姿地话别憔悴。
铜驼俊游旧侣，料想西风败叶，吹冷豪气。载酒船空，题诗扇破，消得几回沉醉。仙蓬易坠，又行尽江南，乱山孤骑。怕听尊前，阳关声第四。
【赏析】
此词作于光绪五年（1879），时作者在沪。作者与梁鼎芬都是清代著名的文人，两人相交甚厚，相知甚深，且有深厚的友谊。他们二人曾同游上海，并在黄浦江上的一条船上饮酒赋诗，畅叙友情。后来两人分别赴京任职，作者在离开京城的时候，梁鼎芬来到他的寓所与他话别。
上阕起头三句写景抒情。开篇“出都后遇梁选堂于申江旅次”一句，交代了作者离开京城到上海后遇到老朋友梁鼎芬的时间地点，并说明是在旅途中，“酒边剪烛”四字点明两人在酒宴上赋诗的情景。接着作者说“共话京华”，抒发自己对京城生活的思念之情。“泚笔言愁”四句写自己用笔墨来表达自己的悲伤情绪。其中“青衫司马”指的是诗人自己（白居易），“乍听秋浦鹍弦”是指听到秋天江水旁传来的音乐，“青衫”、“秋浦”二句，既表达了诗人对自己在京时生活的回忆，又写出了自己此时的心情，即悲从中生。最后两句“白发宫人，曾见春风羯鼓也”意思是说：曾经看到过春风里演奏羯鼓的宫女。
下阕开头“相逢唤醒东华梦”三句写重逢后的情景。“相逢唤醒东华梦”一句表明了两人重逢后的感情非常深厚，而且这次重逢唤起了作者对往昔美好时光的回忆和留恋。“京尘暗缁吟袂”三句描写了作者与友人重逢后的情景：“踏月鸳俦，偎花蝶约”，这是一幅美好的图画：月色如水，两人并肩而行，相互搀扶着，在花香四溢的花丛旁漫步。“小字绿笺犹记”五句写两人重逢后的对话和交流。他们相互交谈着过去的往事和现在的感受，“干卿何事”一句表达了自己对朋友的关心和牵挂。最后两句“今日天涯，柳边搔首话憔悴”写两人分别后的情形：两人在柳边相望，彼此诉说着离别时的伤感和不舍之情。
全词语言流畅自然，情景交融，情感真挚深沉，表达了作者对过去的美好回忆和对未来的无限憧憬。