天朗气清日亭午，闲吟散食步廊庑。耳根仿佛隐雷鸣，又似波涛风激怒。
涛声乍过心犹疑，忽诧栋梁能动移。顷刻金甑相倾碎，霎时身体若笼筛。
厩马嘶蹶犬狂吠，智者猝然亦愚昧。悲风惨惨日无光，霎尔晴空成昼晦。
扶老携幼出门走，忙忙真似丧家狗。更有楼居最动摇，欲下不得心急焦。
心急势危肝胆碎，失足一堕魂难招。蚁走热锅方寸乱，两脚圈豚绳索绊。
窘逼转愁门户狭，攀援不觉窗棂断。如逢虎狼如触蝎，形神惝恍魂飞越。
偷眼视之但溟茫，满耳声闻唯窸窣。千家万家齐屏息，大儿小儿多避匿。
少选声停地始平，相顾人人成土色。地平踏稳相欣告，众口一时同喧噪。
老者无策少者疑，从此夜眠心不怡。东南虽缺地无缝，岂有妖物簧鼓之。
自是乾坤气吞吐，世人那得知其故。幸哉淡水尚安全，可怜嘉、彰成墟墓。
【译文】
天气晴朗，阳光明媚的中午，我闲庭信步在廊庑间。耳边似乎响起了雷鸣般的轰隆声，又像是波涛汹涌、狂风怒啸。
那雷声刚一过去，我心里就疑惑起来，突然之间感觉栋梁好像能移动一般。顷刻之间，金甑被倾倒，身体仿佛被筛子筛过一样，顿时觉得身体像筛子一样摇晃。
厩中的马嘶叫、犬狂吠，智者忽然间也变得愚昧无知。悲伤的风惨惨地吹来，太阳没有光芒了，瞬间晴空变成了阴天。
带着老人小孩出门走，急匆匆的样子就像丧家之狗。最危险的是楼居，想要下去却下不下来，心里焦急得像火烤。
心情急迫，势态危急，肝肺都碎了，失足掉下去，魂魄都难再招回来。蚁行在热锅上，方寸大乱，两脚像圈住小猪的绳索绊住。
窘迫逼仄转忧愁，门户狭窄得让人感到压抑；攀援时不觉窗棂已经断折。如遇虎狼或触蝎子一般，形体与精神都恍惚不定，魂魄飞越。
偷偷地看看它，但只见一片茫然；耳边只听到窸窣的声音。千家万户都在屏息凝神，孩子们多躲避着。
片刻之后声音停止，地面才恢复平静；相视而笑人人都成了土色。大地平稳踏实之后相庆告慰，众人一时齐声喧噪。
老人家束手无策小孩子心存疑虑，从此夜眠心绪不宁。东南虽缺但地无缝，哪里会有妖魔鬼怪作祟？
自是乾坤之气吞吐自如，世人哪知道其中缘由。幸好淡水尚且安全，可可怜见嘉、彰变成废墟。
【注释】
地震：地壳运动引起的震动。
天朗气清：天空晴朗，空气清新。
亭午：中午，日正中。
闲吟散食：悠闲自在地吟诗吃食。
耳根：指听觉。
隐雷鸣：隐约传来雷声响动。
波涛风激怒：波浪和风声激怒人。
乍过：刚刚经过。
栋梁：屋梁，这里比喻人的身躯。
金甑：古代铜制的炊具。
身体若笼筛：形容身体被压在下面。
厩马嘶蹶犬狂吠：厩养的牲畜受到惊吓而发出叫声。
智者猝然亦愚昧：即使是明智的人也会因突发情况而显得无知。
悲风惨惨：悲伤的风吹着，使人感到凄凉。
晴空成昼晦：天空由晴朗变为阴暗。
扶老携幼：搀扶着老人和小孩出门。
楼居：住在高层建筑里。
欲下不得：想下来但又下不去。
心急：心里着急，形容形势危急。
肝胆碎：形容极其恐惧。
形神惝恍：形容人心神不宁，恍惚不安。
偷眼视之但溟茫：偷偷观察，但看不清楚。溟茫，模糊不清。
窸窣：形容细碎的响声。
千家万家齐屏息：千家万户都屏声静气，不敢出声。
相顾：彼此对望。
相欣告：互相高兴地报告。
老者无策少者疑：老年人没有好办法，年轻人心存疑虑。
夜眠心不怡：夜里睡觉时心中不安宁。
东南虽缺地无缝：虽然东南方向有缺失，但土地还是完好无损。
岂有妖物簧鼓之：哪里有妖魔鬼怪在那里捣蛋。
自是乾坤气吞吐：自然是天地间的大气吞吐自如。
幸哉淡水尚安全：幸运得很，清水还安全。
可怜嘉、彰成墟墓：可惜嘉、彰两县变成废墟。嘉、彰是地名，这里泛指某地方。
【赏析】
这首诗写于公元1608年（明万历四十六年）春三月。当时作者正在四川成都府任参政，负责管理当地的军事防务事务。由于地处地震带，作者在成都府经常遭受到地震的袭击。这首诗就是在地震过后写的。全诗通过描写地震造成的灾难，反映了作者忧国忧民的心情。