胜日寻芳挈伴来，此间畴昔胜蓬莱。
寒松古柳青青在，寥落空堂半绿苔。
江山易主迹空存，废廨残檐燕雀喧。
傥使重逢屠二尹，也应咄咄暗销魂。
荆棘铜驼感慨长，旧衙壁垒叹荒凉。
屠公琴鹤今何在，空剩寒鸦噪夕阳。
这首诗是诗人在庚子年春天与友人游历南投县分县衙时，被分县衙的景象所感动而创作的。下面逐句翻译并赏析：
- 胜日寻芳挈伴来，此间畴昔胜蓬莱。
- 释义：在美好的一天里，我带着我的伙伴来寻找芳草，这里的景色曾经胜过蓬莱仙岛。
- 译文：在一个美好的日子，我与我的朋友们一起去寻找美丽的花草，这里的景象曾经有过超越仙境的美景。
- 注释：胜日（美好的时光），寻芳（寻找美丽的花草），挈伴（带着伙伴）。畴昔（过去）胜蓬莱（胜过蓬莱仙境）。
- 寒松古柳青青在，寥落空堂半绿苔。
- 释义：寒冷的松树和古老的柳树依然青翠，然而空旷的大厅上布满了绿色的苔藓。
- 译文：那棵冷杉和那些古老的柳树依然保持着它们青翠的颜色，然而那个空旷的大厅上满是绿色的苔藓。
- 注释：寒松（寒冷的松树）、古柳（古老的柳树）、青青（依然青翠）。寥落（空旷、寂寞）、空堂（空旷的大厅）、绿苔（绿色的苔藓）。
- 江山易主迹空存，废廨残檐燕雀喧。
- 释义：江山易主，但过去的遗迹仍然存在，只是现在只有燕子在残破的屋檐下嬉戏。
- 译文：尽管江山易主，但其遗迹仍然存在，现在只有燕子在残破的屋檐下嬉戏。
- 注释：江山易主（江山易主，指的是政权更迭或朝代变迁）；迹空存（过去的遗迹仍然存在）；废廨（废弃的官署）；残檐（破损的屋檐）；燕雀（燕子和麻雀）。
- 傥使重逢屠二尹，也应咄咄暗销魂。
- 释义：如果再次见到屠二尹，也会暗自伤神消魂。
- 译文：如果再遇到屠二尹，也一定会暗自感到心烦意乱，消魂。
- 注释：傥使（如果；假定）、重逢（相遇）、屠二尹（屠应星，字二尹）。
- 荆棘铜驼感慨长，旧衙壁垒叹荒凉。
- 释义：荆棘丛生，铜驼悲鸣，感叹旧衙门已变成废墟，一片荒凉景象。
- 译文：荆棘丛生，铜驼发出悲鸣声，感叹旧衙门已成为废墟，一片荒凉。
- 注释：荆棘（荆棘丛生的比喻）；铜驼（指代京城中的骆驼雕像）；感慨长（感叹长久）；壁垒（墙壁上的砖石堆垒）；荒凉（形容景物显得破败凋零）。
- 屠公琴鹤今何在，空剩寒鸦噪夕阳。
- 释义：屠应星先生和他的琴鹤都不见了，只剩下乌鸦在夕阳下聒噪。
- 译文：屠应星先生和他饲养的鹤都不在了，只剩下乌鸦在夕阳下聒噪。
- 注释：屠公（屠应星的尊称，这里指的是他的家传之物——琴和鹤）；琴鹤（象征高雅的音乐和艺术）；寒鸦（乌鸦）；噪夕阳（聒噪着，即喧闹地鸣叫）。
这首诗表达了诗人对历史变迁的感慨以及对过去美好时光的怀念。诗中通过对自然景物的描绘，反映了诗人对旧时代的留恋和对新环境的适应。同时，诗人通过对比新旧之间的变化，表达了对历史的沉思和对未来的期待。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。