吹笛向晴川，波光满泛船。
潮来知海近，野阔觉天圆。
落日明番舶，秋风长木棉。
今宵黄歇浦，应共老龙眠。
【注释】
将至上海舟中作（将，将要；至：到了。上海，今属上海市）
吹笛向晴川（向：面对；晴川：晴空下的河流或湖面。这里指长江）
波光满泛船（泛：漂浮、浮动）。
潮来知海近（潮：江海潮汐；来：到来；知：知道；海近：靠近海）
野阔觉天圆（野：郊外平原，辽阔；觉：感到；天圆：天空广阔无垠）
落日明番舶（明：光亮；番舶：外商的船）
秋风长木棉（秋风：秋风起时；木棉：一种植物名）
黄歇浦（黄歇浦：古称“黄歇”，今称“黄浦”）；应共老龙眠（应：应当；龙眠：龙王沉睡的地方）
【译文】
我吹着笛子面向晴空下波光粼粼的江河，江水泛舟，江面宽阔觉得天空格外高远。
潮声阵阵传来，我知道离海边不远了。
郊野辽阔，我感到天地浑然一体，就像天在脚下，地在地上。
夕阳西下，照耀着外国商人的船只，江风阵阵送来木棉花的清香气息。
今夜就要抵达黄歇浦口了，我们该与老龙王同眠了。
【赏析】
这首诗写于作者乘船由江南溯江而上，即将到达上海时所作。诗人在船上即景抒情，以江上风光为题材，描绘了一幅江上晚景图。诗的首联写“我”站在江边吹笛时所见之景：江上波平如镜，阳光洒在水面上闪烁发光。诗人置身其间，心情十分舒畅，于是情不自禁地吟出“吹笛向晴川，波光满泛船。”这两句诗，把眼前江上景色和自己的愉悦心情融为一体，生动地刻画出了江上风光的美好画面。
颔联“潮来知海近，野阔觉天圆。”是写江行的感受。江水涨潮，潮头涌来，知道已到海边；野旷天蓝，无边无际，感到天更显得开阔。这两句诗表达了作者对自然景物的赞美之情，同时也流露出他内心的兴奋之情。
颈联“落日明番舶，秋风长木棉。”则描绘了江上行船所见之景：夕阳西坠，映红了外国商人的船帆。而当夜幕降临之时，一阵秋风送来了木棉树的香气。这两联诗，通过“落日明番舶”“秋风长木棉”等富有生活气息的诗句，表现了作者对大自然美景的喜爱和赞叹之情。
尾联“今宵黄歇浦，应共老龙眠。”是说今晚就要到达黄歇浦了，我们该与老龙王同眠了。这是全诗的最后两句话。它既表达了作者对这次旅程即将圆满结束的喜悦之情，同时又寄托了他对家乡的美好祝愿。