饥乌下林木，哀鸣念其雏。
寒风聚野寺，官吏当门呼。
敛筹散米粥，绕岸闻喧呶。
瘦男忍饥卧，病男步趑趄。
翁媪泣且行，呼儿待路隅。
行迟粥糜尽，残沥不满盂。
一盂系四命，难润中肠枯。
相视不忍食，欲食还踟蹰。
牵衣乞过客，愿鬻儿为奴。
但愿儿食饱，全家无所需。
阿母不忍别，丁宁泪模糊。
尚恐儿衣寒，为儿缝破襦。

翻译：

饥乌在林木间哀鸣，寻找食物的幼鸟呼唤着同伴。

寒冷的风聚集在荒野的寺庙里，官吏们站在大门前大声呼喊。

人们收敛起筹算，散开手中的米粥，听到喧闹声。

瘦弱的男子忍受饥饿躺在床上，生病的男人蹒跚行走。

老妇人和老太太哭泣着前行，呼叫孩子们等待路边。

他们走得很慢，粥已经吃完了，剩下的汤水不足一盂。

一盂粥需要养活四个人的生命，却难以滋润干枯的肠胃。

他们互相看着，不忍心吃下，想要进食却犹豫不决。

拉着衣服乞求过路人，愿意卖掉儿子成为仆人。

只希望孩子吃饱，全家都不需要其他的东西。

母亲不忍与孩子分开，泪水模糊了双眼。

还担心孩子的衣物太冷，为孩子缝制破旧的棉衣。

诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释：

鸿嗷叹    
饥乌下林木，哀鸣念其雏。    
寒风聚野寺，官吏当门呼。    
敛筹散米粥，绕岸闻喧呶。    
瘦男忍饥卧，病男步趑趄。    
翁媪泣且行，呼儿待路隅。    
行迟粥糜尽，残沥不满盂。    
一盂系四命，难润中肠枯。    
相视不忍食，欲食还踟蹰。    
牵衣乞过客，愿鬻儿为奴。    
但愿儿食饱，全家无所需。    
阿母不忍别，丁宁泪模糊。    
尚恐儿衣寒，为儿缝破襦。
  • 鸿嗷叹：这是诗人的自称为“鸿”的感叹。
  • 饥乌下林木：描述了饥饿的鸟儿落在树木上。
  • 寒风聚野寺：描述寒冷的风吹聚在野寺里的场景。
  • 官吏当门呼：描绘了官员们在寺庙门口高声呼唤的情景。
  • 敛筹散米粥：形容人们收敛钱财、分发米粥的行为。
  • 绕岸闻喧呶：描绘了人们围绕在河边听到喧闹声音的场景。
  • 瘦男忍饥卧：描述了瘦弱的男子忍受饥饿而躺在床上的情形。
  • 病男步趑趄：描绘了生病的男子步履蹒跚的情形。
  • 翁媪泣且行：描绘了年迈的母亲和老人一边哭泣一边行走的情景。
  • 行迟粥糜尽：描述了粥煮得慢，最终粥也吃完了，只剩下一盂。
  • 一盂系四命：强调一盂粥养活的是四个人的生命。
  • 相视不忍食：描绘了大家相互看着，不忍心吃下食物的情形。
  • 牵衣乞过客：形容人们拉着衣服向过客乞求食物。
  • 愿鬻儿为奴：表达了人们愿意卖掉孩子成为仆人的愿望。
  • 但愿儿食饱：表达了他们最大的愿望就是孩子能够吃饱。
  • 阿母不忍别：描绘了母亲不愿意和孩子分别的情感。
  • 丁宁泪模糊：描述了母亲泪流满面、眼泪模糊的情景。
  • 尚恐儿衣寒：反映了母亲担心孩子衣服太冷的情况。
  • 为儿缝破襦：描述了母亲为了保暖孩子而缝补破旧的棉衣的情形。

赏析：
这首诗是一首描写贫苦人民生活的诗歌，通过具体的日常生活场景，展现了他们在困境中的无奈和坚韧。诗中的“鸿嗷叹”不仅是诗人的自称为“鸿”，更是对整个苦难社会的深刻反思和悲悯之情的流露。整首诗以细腻的笔触描绘了人们在饥饿、贫困、疾病和死亡面前的无奈和坚强，展现了人性的光辉和社会的不公。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。