七年父子苦离别，一朝相见各欢悦。
严父翻作慈母心，依依膝下情弥切。
望汝功名且由后，骨肉何时长聚首。
慨然东望歌式微，囊空欲归归不得。
我年六十汝三十，勉旃好把家声立。
今尚穷愁各一方，汝在江右吾三湘。
湘水迢迢又送汝，挥手相看泪如雨。
相看客邸太匆匆，何如前日不相逢。
相逢客邸情切切，如何今日又离别。
【译文】
七月四日儿子来湘省亲，八月三日返江右，我以诗送之。
七年父子苦离别，一朝相见各欢悦。
严父翻作慈母心，依依膝下情弥切。
望汝功名且由后，骨肉何时长聚首。
慨然东望歌式微，囊空欲归归不得。
我年六十汝三十，勉旃好把家声立。
今尚穷愁各一方，汝在江右吾三湘。
湘水迢迢又送汝，挥手相看泪如雨。
相看客邸太匆匆，何如前日不相逢。
相逢客邸情切切，如何今日又离别。
【注释】
（1）闰四月：农历四月。闰月为闰年加的一个月，即二月或三月。四日：十四日。湘：指湖南。省亲：探望父母。
（2）八年：从建安到元嘉二十七年共二十八年。
（3）“七年”二句：七年中父子分离，今天父子相聚，都感到欢喜。
（4）翻作：反而变成。慈母心：母亲对子女的慈爱之心。
（5）情弥切：感情更加深切。
（6）功名：指做官和建立功业。
（7）骨肉：指父子、兄弟之间的血缘关系。
（8）式微：音韵低沉哀伤，这里指歌谣的曲调。
（9）囊空欲归归不得：意思是说，虽然囊中已空，想回家却回不去。
（10）六十：指作者自己。
（11）三十：指儿子。
（12）勉旃：勉力啊。
（13）穷愁：贫困和忧愁。
（14）三湘：指湖南。
（15）迢迢：形容路远。
（16）东望：向东遥望。
（17）式微：《诗经·邶风》中的《式微》一诗，是一首描写黄昏时归鸟鸣叫声的诗。此处借指离别。
（18）囊空欲归归不得：意思是说，虽想回家，但囊中无钱，不能回去。
（19）七十：指作者自己的年龄，作者当时年七十岁。
（20）六十：指儿子的年龄，这时儿子年三十。
赏析：
这是一首送别诗。诗人通过描写与儿子分别时的情景，表达了他对儿子前途的关切，同时寄托了自己的情怀。全诗结构严谨，层次分明，情感真挚，语言流畅。