人畏生番猛如虎，人欺熟番贱如土。强者畏之弱者欺，毋乃人心太不古。
熟番归化勤躬耕，荒埔将垦唐人争。唐人争去饿且死，翻悔不如从前生。
传闻城中贤父母，走向城中崩厥首。啁啾𠹳格无人通，言不分明画以手。
诉未终，官若聋。窃窥堂，有怒容。堂上怒，呼杖具。
杖毕垂头听官谕，嗟尔番，尔何言，尔与唐人皆赤子，让耕让畔胡弗闻。
吁嗟乎，生番杀人汉奸诱，熟番独被唐人丑，为父母者虑其后。
【译文】
当地人害怕凶猛的生番，认为他们像猛虎一样危险；而轻视熟番，认为他们像泥土一样卑贱。强者怕他们，弱者欺侮他们。难道是人心太不古了？
熟番归化，勤于躬耕，荒埔将垦，唐人争夺。唐人争夺后饿且死，反而后悔不如从前。
传闻城中有父母贤，走向城中自崩厥首。啁啾鸣啼无人通，言不分明画以手。
诉未终，官若聋。窃窥堂，有怒容。堂上怒，呼杖具。
杖毕垂头听官谕，嗟尔番，尔何言，尔与唐人皆赤子，让耕让畔胡弗闻。
吁嗟乎，生番杀人汉奸诱，熟番独被唐人丑，为父母者虑其后。
【注释】
- 熟番：指汉族中已经开化、归附的少数民族。
- “人畏生番猛如虎”：比喻汉人畏惧生番（即未开化的少数民族）如同老虎一般凶恶。
- “人欺熟番贱如土”：比喻汉人看不起熟番（已开化归附的少数民族），如同土块一般低贱。
- “毋乃人心太不古”：意思是说，这种人心是否过于落后了。
- “勤躬耕”：努力亲自耕种田地。
- “荒埔将垦”：荒芜的土地即将开垦。
- “饿死且死”：形容因为饥饿而死。
- “画以手”：指用手势示意。
- “嗟尔蕃”：感叹那些生番（未开化的少数民族）。
- 11. 12. 13. 14. “尔与唐人皆赤子”：你们和我们都是人，都是赤诚的孩子。
- 16. 17. 18. 19. “让耕让畔”：互相让步，互相退让。
- 21. 22. 23. 24. “胡弗闻”：为什么不听说？
- 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. “生番杀人”：指生番（未开化的少数民族）杀人。
- 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. “汉奸诱”：指汉奸诱惑。
- 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. “熟番独被唐人丑”：指熟番（已经开化的少数民族）独自受到汉族的侮辱。
- “为父母者虑其后”：替做父母的人考虑将来的事。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。