五月行军日，辎夫处处征。
险逾穿大漠，役似筑长城。
爆石冬雷迅，危峦夏雪盈。
战云深树里，悽绝鼓鼙声。
地绝东海东，安营僰爨中。
乱山千甲坐，险道五丁攻。
蜀鲊蒸人瓮，冤魂啸鬼雄。
合欢峰顶望，瘴雨日蒙蒙。
日日起烽烟，蛮山欲触天。
军无诸葛鼓，费有贰师钱。
万垤遭焚蚁，千峰叹站鸢。
驱人牛马走，挽运到霜巅。
惨戚内番山，藤萝亦血斑。
鏖兵深壑暗，放炮乱峰殷。
逃死林箐里，馀生雪窟间。
困穷时出斗，军气落凶蛮。
这首诗是明代诗人杨升庵所作的《番山近事》。下面是诗句与译文的一一对应：
- 五月行军日，辎夫处处征。
- 注释：在五月的行军日，士兵们四处奔波，忙碌地搬运物资。
- 险逾穿大漠，役似筑长城。
- 注释：穿越险峻的大漠，就像修筑长城那样艰难。
- 爆石冬雷迅，危峦夏雪盈。
- 注释：冬天打雷震响，石头爆裂声迅速；夏天山峰积雪如盖。
- 战云深树里，悽绝鼓鼙声。
- 注释：战火弥漫，树林深处传来凄厉的鼓角声。
- 地绝东海东，安营僰爨中。
- 注释：国土被敌人占领，我们只好在僰族地区扎营。
- 乱山千甲坐，险道五丁攻。
- 注释：面对重重困难，士兵们如同千军万马般奋力作战。
- 蜀鲊蒸人瓮，冤魂啸鬼雄。
- 注释：四川的特产腌制食物放在瓮里蒸熟，但那些失去亲人的冤魂和英勇的灵魂却无法享受这份美食。
- 合欢峰顶望，瘴雨日蒙蒙。
- 注释：站在合欢峰上远眺，天空中乌云密布，瘴气阵阵。
- 日日起烽烟，蛮山欲触天。
- 注释：每天升起的烽火连绵不断，蛮族的山峦仿佛要触碰天际。
- 军无诸葛鼓，费有贰师钱。
- 注释：军队没有诸葛亮那样的指挥棒，但是需要花费巨额的费用来装备士兵。
- 万垤遭焚蚁，千峰叹站鸢。
- 注释：无数蚁穴遭到焚毁，千山万岭都感叹自己的无助与无奈。
- 驱人牛马走，挽运到霜巅。
- 注释：驱使人们驱赶牛马前行，将他们运送到寒冷的霜山顶。
- 惨戚内番山，藤萝亦血斑。
- 注释：内心极度悲哀，连藤萝上都沾满了鲜血斑点。
- 鏖兵深壑暗，放炮乱峰殷。
- 注释：战士们在深谷中激战，炮火四起，山峦都被炸得通红一片。
- 逃死林箐里，馀生雪窟间。
- 注释：为了躲避死亡，人们在森林中躲藏；而有的人则在雪洞里寻找一线生机。
- 困穷时出斗，军气落凶蛮。
- 注释：在困境中挣扎求存，士兵们的士气低落，变得凶悍无比。
赏析：
这首诗通过描述明朝军队在云南征战的情景，反映了战争的残酷和士兵们的艰苦。诗中既有对大自然的描绘，也有对士兵们生活状态的描写，体现了当时社会的动荡不安和人民生活的困苦。整首诗情感深沉，语言简练，具有很强的画面感和感染力。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。