时十一月岁乙未，台山北海如波沸。遗民义气薄云霄，欲转汉天回汉地。
骤似雄风吹雨来，复似怒潮挟沙至。重重夜袭台北城，惊杀倭兵失梦寐。
城头半夜起狼烟，城外连天列象燧。倭酋持枪尽欲狂，倭卒寻刀起如醉。
越日彼族元节天，不成拜贺不就次。电达全台皆戒严，火急三军齐结驷。
延城驱出领袖人，束以羁绁防生事。是乃逢迎趋利徒，岂有才情能树帜。
狐疑鼠窜空怔营，维时外间尚无意。彼族杀气犹未降，压阵冲锋出大帅。
天使遗民成国殇，二三首雄中炮踬。雄徒四散登于山，可哀良善遭斩劓。
冬风惨惨吹哭声，阴雨凄凄飘肉骴。平民庐舍数千家，灰烬之中无位置。
逃亡耕夫诈诱归，复以一坑除芒刺。是时我正丧所生，倚门夜泣皋鱼泪。
闻之意惨心复摧，不能哀吟亦酸鼻。年来衔石不能填，叹息海天出魍魅。
这首诗描述了去冬时台山、北海一带发生的战争，以及倭寇的暴行。
诗句和译文一一对应：
- 时十一月岁乙未，台山北海如波沸。遗民义气薄云霄，欲转汉天回汉地。
- 注释：时间是冬天的十一月，台山和北海就像波涛一样沸腾。失去的人民怀着义气，他们的愿望是把汉朝的土地转过来。
- 译文：当冬季的十二月，台山和北海如同沸水般沸腾。失去的人民怀着义气，他们的愿望是将汉朝的土地转过来。
- 骤似雄风吹雨来，复似怒潮挟沙至。重重夜袭台北城，惊杀倭兵失梦寐。
- 注释：突然像雄风刮来，像暴雨来临，又像是狂澜夹带着泥沙涌来。重重夜袭台北城，惊杀倭兵失梦寐。
- 译文：突然如雄风席卷而来，又如暴雨倾泻而下，又像狂澜夹带着泥沙汹涌而至。重重夜袭台北城，惊杀倭兵失梦寐。
- 城头半夜起狼烟，城外连天列象燧。倭酋持枪尽欲狂，倭卒寻刀起如醉。
- 注释：在半夜的时候，城里升起了狼烟，城外布满了火把。倭酋拿着枪支，完全疯狂起来，倭卒们拿起刀剑，像喝醉酒一样。
- 译文：在半夜的时候，城里升起了狼烟，城外布满了火把。倭酋拿着枪支，完全疯狂起来，倭卒们拿起刀剑，像喝醉酒一样。
- 越日彼族元节天，不成拜贺不就次。电达全台皆戒严，火急三军齐结驷。
- 注释：第二天就是他们的节日，不能拜贺也不能就座。电传命令全台湾都戒严，迅速命令全军集结出发。
- 译文：第二天就是他们的节日，不能拜贺也不能就座。电传命令全台湾都戒严，迅速命令全军集结出发。
- 延城驱出领袖人，束以羁绁防生事。是乃逢迎趋利徒，岂有才情能树帜。
- 注释：从延城驱出了领袖人物，用绳索捆绑住以防止他们生事。这些人都是逢迎权势的人，难道有才能的人能建立自己的旗帜吗？
- 译文：从延城驱出了领袖人物，用绳索捆绑住以防止他们生事。这些人都是逢迎权势的人，难道有才能的人能建立自己的旗帜吗？
- 狐疑鼠窜空怔营，维时外间尚无意。彼族杀气犹未降，压阵冲锋出大帅。
- 注释：老鼠在怀疑中四处奔逃，到处惊慌失措。当时外面没有注意这件事，但倭族杀气还没有消失，派大将压阵冲锋。
- 译文：老鼠在怀疑中四处奔逃，到处惊慌失措。当时外面没有注意这件事，但倭族杀气还没有消失，派大将压阵冲锋。
- 天使遗民成国殇，二三首雄中炮踬。雄徒四散登于山，可哀良善遭斩劓。
- 注释：天使留下的百姓变成了国殇，有两三名英雄中了弹而倒下。那些英勇的人们四散登上山峰，令人感到悲哀的是善良的人被砍掉了鼻子。
- 译文：天使留下来的百姓变成了国殇，有两三名英雄中了弹而倒下。那些英勇的人们四散登上山峰，令人感到悲哀的是善良的人被砍掉了鼻子。
- 冬风惨惨吹哭声，阴雨凄凄飘肉骴。平民庐舍数千家，灰烬之中无位置。
- 注释：冬风吹起了哭泣声，阴雨凄凉地飘着肉皮。平民住宅几千户，灰烬之中无处安身。
- 译文：冬风吹起了哭泣声，阴雨凄凉地飘着肉皮。平民住宅几千户，灰烬之中无处安身。
- 逃亡耕夫诈诱归，复以一坑除芒刺。是时我正丧所生，倚门夜泣皋鱼泪。
- 注释：逃亡的农民假装回来，再次用一个坑除去芒刺。这时我正在丧亲之痛中，倚门哭泣像皋鱼一样痛苦。
- 译文：逃亡的农民假装回来，再次用一个坑除去芒刺。这时我正在丧亲之痛中，倚门哭泣像皋鱼一样痛苦。
- 闻之意惨心复摧，不能哀吟亦酸鼻。年来衔石不能填，叹息海天出魍魅。
- 注释：听说后心情更加悲痛，无法吟唱也流下酸楚的泪水。多年来吞不下心中的石头，叹息海天出现鬼怪。
- 译文：听说后心情更加悲痛，无法吟唱也流下酸楚的泪水。多年来吞不下心中的石头，叹息海天出现鬼怪。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。