古人读书下以酒,胸中云梦吞八、九。我今爱酒佐以书,举杯好开谈天口。
与君乞酒兼乞书,一编酒难还赵书。不然倘能为我浇磊块,送归君家百尺楼上悬。
海内梨洲有述作,一部「明夷待访录」。大名久已雷贯耳,偶睹应能蒙刮目。
名山五岳不能游,奇书一览当九州。酒兴若浓狂歌起,放声一读天地秋。
这首诗是宋代诗人陆游所作,全诗分为五句,每句四字,共二十个字。下面是对这首诗的逐句释义、译文以及赏析:
乞酒后再借书,与林十郎
释义:在喝酒之后向别人请求借书,并与林十郎共同分享。
译文:在饮酒之后,我向您请求借阅书籍,并期待与您一起分享。古人读书下以酒,胸中云梦吞八、九
释义:古人常常在读书时借助酒来放松心情,将心中的梦想如同云和梦一般地沉浸在八或九天之间。
译文:古人常常在阅读书籍时借助酒来放松心情,他们将心中的梦想像云和梦一样地沉浸在八或九天之间。我今爱酒佐以书,举杯好开谈天口
释义:我现在非常喜欢酒和书的结合,能够畅谈天下大事。
译文:现在我非常喜欢酒和书的结合,能够畅谈天下大事。与君乞酒兼乞书,一编酒难还赵书
释义:与您一起喝酒的同时,我也向您借阅书籍。一本书的价值难以用酒来衡量,而您的书籍却无法用酒来偿还。
译文:与您一起喝酒的同时,我也向您借阅书籍。一本书的价值难以用酒来衡量,而您的书籍却无法用酒来偿还。不然倘能为我浇磊块,送归君家百尺楼上悬
释义:否则如果能让我的心灵得到慰藉,那么请将其送到您的家中,悬挂在百尺楼上。
译文:否则如果能让我的心灵得到慰藉,那么请将其送到您的家中,悬挂在百尺楼上。海内梨洲有述作,一部「明夷待访录」
释义:在这个世界上,梨洲先生有许多著述,其中《明夷待访录》是我最看重的一部作品。
译文:在这个世界上,梨洲先生有许多著述,其中《明夷待访录》是我最看重的一部作品。大名久已雷贯耳,偶睹应能蒙刮目
释义:梨洲先生的大名已经如雷贯耳,一旦看到他的作品,我相信您一定会给予高度评价。
译文:梨洲先生的大名已经如雷贯耳,一旦看到他的作品,我相信您一定会给予高度评价。名山五岳不能游,奇书一览当九州
释义:虽然我不能亲自游览名山大川,但只要能够浏览这部奇书,就足以让人感到满足。
译文:虽然我不能亲自游览名山大川,但只要能够浏览这部奇书,就足以让人感到满足。酒兴若浓狂歌起,放声一读天地秋
释义:当酒兴浓厚时,我会大声歌唱,然后一口气读完这本书,感受其中的秋天般的意境。
译文:当酒兴浓厚时,我会大声歌唱,然后一口气读完这本书,感受其中的秋天般的意境。