昔年兵气冲扶桑，为虺、为蛇海上狂。军中惟有哥舒翰，城下竟无张睢阳！
岛夷猖獗不可制，一撮苗山能抵当。台湾破碎已三载，至今人说徐、吴、姜。
徐君勇敢推善战，儒巾结束变戎装。腰下长携三尺刃，手中能擎百子鎗。
冲锋独队遏强敌，出没山林成战场。姜君勇悍亦异常，一时驱虏如驱羊。
吴君统率同一气，义旗一竖神扬扬。诚知大敌未易御，民众骤合非久长。
又况援师不足恃，岂能只手除欃枪！如火如荼敌军至，六月、七月人惶惶。
苗栗山头台安海，西有舟鲛东有狼。为猿、为鹤不可知，数君名在家已亡。
存没死生疑传疑，生死于君两不妨。生为国士死国殇，望风凭吊歌一章！
诗句与译文对照：
- 诗句： 昔年兵气冲扶桑，为虺、为蛇海上狂。军中惟有哥舒翰，城下竟无张睢阳！
- 译文： 昔日战场上战火连天，犹如毒蛇一般肆虐海上。唯有哥舒翰将军坚守阵地，而张睢阳却未能守住城池。
- 诗句： 岛夷猖獗不可制，一撮苗山能抵当。台湾破碎已三载，至今人说徐、吴、姜。
- 译文： 岛夷猖狂难以制服，只有那一片苗山才足以抵挡。台湾已经破碎三年，人们仍然谈论徐、吴、姜三位将领。
- 诗句： 徐君勇敢推善战，儒巾结束变戎装。腰下长携三尺刃，手中能擎百子鎗。
- 译文： 徐君英勇善战，脱下儒生之衣穿上军装。腰间长剑三尺锋利无比，手中能够使用百发百中的枪械。
- 诗句： 冲锋独队遏强敌，出没山林成战场。姜君勇悍亦异常，一时驱虏如驱羊。
- 译文： 独自率领队伍冲锋陷阵，出没于山林之中成为战场。姜君勇武强悍异常，一时间能够驱赶敌人如同驱赶羊群一般轻松。
- 诗句： 吴君统率同一气，义旗一竖神扬扬。诚知大敌未易御，民众骤合非久长。
- 译文： 吴君统领士兵士气昂扬，一声号令众人响应迅速。深知强大的敌军不易抵御，民众一旦团结起来并非长久之计。
- 诗句： 又况援师不足恃，岂能只手除欃枪！如火如荼敌军至，六月、七月人惶惶。
- 译文： 更何况援军的力量有限难以依靠，怎能仅凭一人之力就能击退敌军！敌军如荼如火般汹涌而至，六月、七月之间人心惶惶。
- 诗句： 苗栗山头台安海，西有舟鲛东有狼。为猿、为鹤不可知，数君名在家已亡。
- 译文： 苗栗山头的台湾安宁大海中，西边有游弋的鱼鹰东方有狼群。不知是猿是鹤还是其他，这些英雄的名字都已经不在人间。
- 诗句： 存没死生疑传疑，生死于君两不妨。生为国士死国殇，望风凭吊歌一章！
- 译文： 生死存亡令人疑惑难解，生死之事由你我来决定。活着可以做国家的栋梁死后成为烈士，望着你的墓碑我不禁凭吊一曲《哀郢》。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。