余性爱山水,偶涉辄成趣。
引领东南峰,日夕起烟雾。
阴晴风雨时,崎岖心遥注。
重重丘壑深,无因得小住。
宗炳五岳形,空从梦中遇。
何意此图中,一一江山具。
石岩峭以幽,瀑泉奔而赴。
曲崖藏板杉,飞甍隐林树。
茅屋几人家,小桥通来去。
远塔想钟声,白云有深处。
僻径红叶踪,渔樵相对语。
回首望大荒,长江涵阴曙。
烟帆缥渺中,潮流变朝暮。
自昔郎士元,爱题潇湘素。
未若孟襄阳,洞庭任回溯。
吾儿有天机,恍入湖山路。
我神为之移,载发烟霞痼。
辋水出新裁,武陵寻旧渡。
一时玉笋班,两见虎头顾。
米家小米传,坡老小坡慕。
我惟裕文章,愿汝衣钵护!
况汝诗与文,妙才兼幼悟。
慎勿泥雕虫,自封龙驹步!
让我们欣赏这首诗:书次儿槱十四岁所作山水画
余性爱山水,偶涉辄成趣。
引领东南峰,日夕起烟雾。
阴晴风雨时,崎岖心遥注。
重重丘壑深,无因得小住。
宗炳五岳形,空从梦中遇。
何意此图中,一一江山具。
石岩峭以幽,瀑泉奔而赴。
曲崖藏板杉,飞甍隐林树。
茅屋几人家,小桥通来去。
远塔想钟声,白云有深处。
僻径红叶踪,渔樵相对语。
回首望大荒,长江涵阴曙。
烟帆缥渺中,潮流变朝暮。
自昔郎士元,爱题潇湘素。
未若孟襄阳,洞庭任回溯。
吾儿有天机,恍入湖山路。
我神为之移,载发烟霞痼。
辋水出新裁,武陵寻旧渡。
一时玉笋班,两见虎头顾。
米家小米传,坡老小坡慕。
我惟裕文章,愿汝衣钵护!
况汝诗与文,妙才兼幼悟。
慎勿泥雕虫,自封龙驹步!
接下来是诗句和译文的逐句解析:
余性爱山水,偶涉辄成趣。
注释:我天生喜爱山水,偶尔涉及它们就感到乐趣无穷。引领东南峰,日夕起烟雾。
注释:指引着东南方的山峰,傍晚时分烟雾缭绕。阴晴风雨时,崎岖心遥注。
注释:在阴雨、晴天、风和雨之间转换时,我的心也随着起伏不定。重重丘壑深,无因得小住。
注释:深深的山丘壑谷让人难以驻足停留。宗炳五岳形,空从梦中遇。
注释:宗炳描绘的五岳景色,就像在梦中遇见一样。何意此图中,一一江山具。
注释:这画中的每一个细节,都是对江山的真实展现。石岩峭以幽,瀑泉奔而赴。
注释:石头岩石陡峭而又幽深,瀑布泉水奔流不息。曲崖藏板杉,飞甍隐林树。
注释:曲折的山崖下隐藏着板杉树,飞檐的屋顶掩映在树木之中。茅屋几人家,小桥通来去。
注释:几座茅草屋里有几户人家,一座小桥连接着往来的道路。远塔想钟声,白云有深处。
注释:遥远的佛塔似乎能听到钟声,那片云彩深处藏着无尽的神秘。僻径红叶踪,渔樵相对语。
注释:偏僻的小路上只有红色树叶的痕迹,渔夫和樵夫相互交谈着什么。回首望大荒,长江涵阴曙。
注释:回首望向辽阔的原野,长江在早晨的阳光中闪烁着光芒。烟帆缥渺中,潮流变朝暮。
注释:远处的烟帆在朦胧中飘动,潮水的流向也在变化着日夜的更替。自昔郎士元,爱题潇湘素。
注释:自古以来郎士元就喜欢在潇湘江畔留下自己的作品。未若孟襄阳,洞庭任回溯。
注释:还不如孟浩然那样自由自在地漫游于洞庭湖边。吾儿有天机,恍入湖山路。
注释:我的儿子有着天赋的才华,仿佛已经置身于湖边的山林之中。我神为之移,载发烟霞痼。
注释:我的心灵被深深触动,仿佛被烟霞所困。辋水出新裁,武陵寻旧渡。
注释:辋水呈现出新的风貌,武陵溪则寻找着旧时的渡口。一时玉笋班,两见虎头顾。
注释:一时间成为了玉笋班中的佼佼者,两次看到了虎头的风采。米家小米传,坡老小坡慕。
注释:米家的画作流传甚广,坡公对小坡子的崇拜之情也溢于言表。我惟裕文章,愿汝衣钵护!
注释:我只希望你们能够传承我的文学才华,保护这门艺术。况汝诗与文,妙才兼幼悟。
注释:何况你既有诗也有文才,你的智慧和才能都已经显露出来。慎勿泥雕虫,自封龙驹步!
注释:切记不要像雕虫小技一般拘泥于技艺,要勇于追求更高的境界和成就!