咄尔蓑，嗟尔笠。曷不远昵，我马欲逸。咄尔骑，嗟尔王。
曷不傍皇，我田欲荒。一日荒，不得实。一日饥，不得活。
王将四征营三驱，驱斥老农胡为乎。还君壶觞不敢食，我田我田食我力。
译文：
春天的打猎啊，
咄！那蓑衣，嗟叹那斗笠。为什么不走近我呢？我的马想跑掉。
咄！那骏马，嗟叹你王。为什么不傍近皇城？我田地要荒了。一日荒废，得不到收成；一天饥饿，不得活命。
君王将要四征三驱，驱赶老农为何呢？还君壶觞不敢食，我田地我田地食我力。
注释：
- 春月畋 - 指春天打猎。畋，打猎。
- 咄尔蓑 - 呵斥那些穿蓑衣的人。
- 嗟尔笠 - 叹息那些戴斗笠的人。笠，斗笠。
- 曷不远昵 - 为什么不走近呢？昵，亲近。
- 我马欲逸 - 我的马想要奔跑。
- 咄尔骑 - 呵斥那骑马的人。
- 嗟尔王 - 叹息那王侯的人。
- 曷不傍皇 - 为什么不靠近皇城？
- 我田欲荒 - 我的田地快要荒废了。
- 一日荒 - 那一天荒废了。
- 不得实 - 得不到收获。
- 一日饥 - 那一整天饥饿。
- 不得活 - 不能活命。
- 王将四征营三驱 - 君王将要四处打猎，进行围猎活动。营，通“营”，围猎。
- 驱斥老农 - 驱赶那些被认为不务正业的老农。
- 胡为乎 - 为什么要这样做呢？
- 还君壶觞不敢食 - 还给您的酒壶和酒杯我不敢喝。
- 我田我田食我力 - 我耕种土地，靠我劳动吃饭。
赏析：
这首《田家词》是唐代诗人张籍的作品。全诗通过描写农民的辛勤劳作，以及在围猎中对他们的伤害，表达了对农民生活的同情和对统治者的不满。语言质朴，情感真挚，具有很高的艺术价值。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。