郎去采莲花，侬去收莲子。莲子同心共一房，侬可如莲子。
侬去采莲花，郎去收莲子。莲子同房各一心，郎莫如莲子。

【解析】

题中“独木桥”是双关，既指词人自创的一种词体，也指两人在爱情上的不同。“郎去采莲花”，即男子去采摘荷花；“侬去收莲子”，即女子去采摘莲蓬。“郎”“侬”为男女对举。“同心”和“各一心”都是说男女心心相印的意思。“戏用独木桥体”，就是以“独木桥”来比喻两人的爱情，表示男女双方心心相印。

【答案】

译文：

百尺楼的采莲歌词，借用了《西洲曲》中“采莲南塘秋，莲花过人头”的句法，又加以巧妙改造，使之成为独木桥体。

“郎去采莲花，侬去收莲子。”意思是：男子去采荷花，女子去采摘莲蓬。“郎去”“侬去”是男女双方的动作。

“莲子”在这里是双关语，既指荷叶上结的小果实（莲子生时呈青绿色，未成熟的莲子）,也指男女双方的心（莲子同心）。

“同心共一房”，这是说男女双方心心相印在一起。

“侬可如莲子”，这是说女子可以像莲子一样坚贞不移。

赏析：

本诗采用“百尺楼采莲词”的形式，借“采莲”之事，写“郎与侬”之间的爱情。作者巧妙地利用《西洲曲》的句法，把“采莲”、“采莲蓬”两事结合起来，并加以改造，使之成为独具匠心的独木桥体。全诗语言明白流畅，情意深长缠绵。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。