燕妒莺猜要避嫌，近来行止倍矜严。
描成花样慵针黹，锁定眉痕对镜奁。
倚柱有时情怏怏，扶床终日病恹恹。
明知窗外檀郎过，反托关窗一卷帘。
【注释】
妒媒：嫉妒的媒人。比喻挑拨离间的人。莺：黄莺。
燕妒莺猜：黄莺因妒忌燕子而怀疑，担心自己被人挑拨。要避嫌：怕被挑拨离间而避开。
近来：近日。行止：行动举止。倍矜严：更加谨慎严肃。
描成：画得细致漂亮。慵（yōng）针黹（zhǐcù）：懒得缝纫。
锁眉痕：把眉毛画得紧紧的。对镜奁（lián）：对着镜子梳妆打扮。
倚柱：靠着柱子。情怏怏（huàng）：心情不舒畅的样子。扶床：扶着床。病恹恹（yān yān）：病弱的样子，形容病重或因病卧床。
檀郎：指情人。过：来。反托关窗：反覆地将窗帘关闭。
【译文】
黄莺因妒忌燕子而怀疑，担心自己被人挑拨离间而避开，
近日来她行动举止更加谨慎严肃。
画得细致漂亮的花衣懒得缝纫，
紧紧把眉毛画得对着镜子梳妆打扮。
有时候靠柱子心情不好，病弱躺在床上终日不欢。
明知情人窗外经过，却反复地将窗帘关闭。
【赏析】
这首词描写一位女子在爱情上的忧虑与不安。上片写她因妒忌而回避情人，下片写她因情人来访而心烦意乱。全词语言朴素，意境凄婉，表现了女子的相思之苦和对爱情的忠贞。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。