十二文窗扇扇关，清眠消受病中间。
强将笑语酬夫婿，拚得摩挲累小鬟。
蓬鬓簪花翻更好，丛笺堆草倦加删。
别饶心事常温处，银叶甜香炷博山。
【注释】
病述：描述自己病中的生活。十二文窗：指有花纹的窗子。扇扇关：把扇子收起来。清眠：清爽的睡眠。消受：忍受。强将笑语酬夫婿：勉强用欢笑去回应丈夫。拚得：拼着，不顾一切。摩挲：抚摸。累小鬟：使女髻上插满簪子。蓬鬓：形容头发蓬松不整。簪花：在发上插上花饰。翻更好：更显得好看。丛笺：许多卷轴或纸张。堆草：堆积如山。倦加删：懒得删除。别饶心事：别有一种心事（意指病中的愁苦）。常温处：平常地方。银叶：银白色的叶子，即银杏叶。甜香：香气甜美。炷博山：点燃博山炉。
【译文】
十二扇花窗紧闭，清心安睡好过病中生活。
勉强用欢笑去回应丈夫，拼命地摸弄梳妆使女的头发。
蓬松头发簪上鲜花，堆满了卷轴草稿懒得删减。
有别的一种心事常在心头，银白色的叶子香甜地燃烧在博山炉里。
【赏析】
这首《病述》，是作者在病中写给妻子的书信。诗中写尽了妻子对丈夫的思念之情。全篇以“病”为线索，由病而思，由病而爱，由病而恨，由病而生愁，由病而生情，由病而生怨，由病而生悲。
开头两句，写诗人卧床不起，百无聊赖，便闭户读书。“十二文窗”，说明房间内布置典雅，窗格上有雕花，很有情趣。诗人躺在床上读书，窗外的月光斜射进来，照亮了室内的一切。于是，他便从书页中抬起头来，看到窗台上放着一盆白菊。他不禁想起了远在他乡的妻子，她是否也在窗前读书呢？“清眠消受病中间”，这句是说，自己生病在床，不能象往日那样与妻子一起看书谈心，心里不免有些遗憾。
第三、四句，表现了诗人对妻子的深情厚意。“强将笑语酬夫婿”，意思是说自己强颜欢笑，尽力安慰丈夫。“拚得摩挲累小鬟”，意思是说自己不顾劳累，把梳妆使女累得满头白发。“蓬鬓簪花翻更好，丛笺堆草倦加删。”两句是说，妻子的头发蓬松如蓬，插着鲜花更加好看；而妻子却不顾劳累，把许多卷轴都堆成山了，懒得删去。这些诗句都是表现了诗人对妻子的爱怜和体贴。
五、六句，写诗人的病愈之后，又生出了新的愁苦。“别饶心事常温处”，是说妻子在病中虽然有许多心事，但都在这平常的地方得到了解决。“银叶甜香炷博山”，意思是说妻子用银叶做成的香炷点着了博山炉取暖。这两句是说，妻子在药石治疗下，病已痊愈了。可是，诗人仍然忧心忡忡，因为妻子的病情并没有真正治愈，所以诗人只好用香薰疗法来驱散内心的烦闷。
最后两句，是对前两句的解释和补充。“别饶心事常温处”，“别饶心事”就是前几句所说的许多心事。“常温处”就是前几句所说的平常的地方。这两句的意思是说，妻子虽然还有许多心事，但她却能在平凡的日常生活中得到解决，这是值得庆幸的。“银叶甜香炷博山”，也是对前一句的解释和补充。这两句是说，妻子用银叶做成的香点燃在博山炉里，使整个房间充满了清香，使人感到舒适愉快。
此诗通过写一个男子的病愈后对妻子的思念之情，深刻地表达了夫妻之间的深厚感情。诗的语言质朴自然，没有过多的修饰，但却十分生动形象，富有生活气息，具有很强的感染力。