郭髯题曰郭香察，小史递以冻笔呵。装池一艺成故实，方于鲁亦矜丸螺。
松谈阁又翠微阁，山史笔力追隶蝌。孙顾二跋不可见，诸老白发来婆娑。
百年又随江南客，星虹万丈藏烟萝。君今轻装南返北，一本匣抵千金驮。
君精六书胜于郭，尉律不止言虞戈。宜讨本原证文字，昌黎所谓如悬河。
亭林昔亦吉金拟，但稽职司不及他。一碑可以该汉隶，娄机字原较若何。
【注释】汉：指东汉。郭香察：人名，不详。冻笔：指书法作品的用墨浓淡适宜，如冬日寒水，不生波纹。方于鲁亦矜丸螺：指书法家方于鲁也以擅长书写篆体而著称，他的篆书圆润如珠玉，所以称之“丸螺”。
松谈阁又翠微阁：指在华山中建有松谈阁和翠微阁两座亭台，为纪念唐代诗人王勃而建。孙顾二跋不可见：这里指的是明代文人孙承泽、顾起元所撰的《华山志》。孙顾二跋：指他们所写关于华山的文字，因年久失传，故无法看见。诸老白发来婆娑：指这些老人的头发都白了，显得衰老而苍老。星虹万丈藏烟萝：形容华山景色壮丽奇绝，山峰高耸入云，云雾缭绕，犹如星河中的彩虹，美不胜收。君今轻装南返北：指作者即将离开华山返回北方，轻装上路以节省行旅之资。一本匣抵千金驮：意指携带一本书的价值胜过千金重金。一本：泛指书籍。匣：书箱。
君精六书胜于郭，尉律不止言虞戈：指朱竹君精于汉字书写，其技艺胜过郭香察。尉律：指尉氏县尉李光弼，他曾撰写过一篇名为《论六书》的文章，论述了汉字的构造原理。言虞戈：指李光弼曾言及过虞舜与戈的字形相似。宜讨本原证文字，昌黎所谓如悬河：指应当探究汉字的本原并加以证实，正如唐代文学家韩愈所说的那样。
亭林昔亦吉金拟，但稽职司不及他：指郑板桥曾对古代青铜器进行研究仿制。但稽职司：意为只从事本职工作。不及他：意为不及他人。一碑可以该汉隶，娄机字原较若何：意思是说，一个碑石就可以包含汉代隶书的全部精髓；而娄机（娄师德）的字原本就非常好，无需多言。