明月扬州属狭邪，太牢犹省惜才华。
飞卿流落樊川贵，宫体居然为杏花。
【注释】
扬州：今江苏扬州。属狭邪：指扬州是当时有名的妓乐之地。太牢：古代祭祀用的牛、羊、猪三牲。省：爱惜。才华：指文才。飞卿：指唐代诗人温庭筠，字飞卿，本名岐，排行第八。流落：失意，沉沦。樊川：洛阳东面的樊川，为温庭筠故里所在地。宫体诗：即艳体诗，专写男女情事的诗。杏花：指梅花。
【译文】
明月皎洁映照扬州城，这里是一个风流地方，文人墨客竞相来游，他们在这里尽情享受生活的乐趣；我虽身在洛阳，但心中仍牵挂着扬州的朋友和亲人。
昔日我在洛阳，如今我已流落异乡，但我的才华并未因此埋没，反而更显珍贵。我怀念当年在樊川的生活，那里有美丽的风景，也有美好的回忆和感情。
如今我身处洛阳，但我的心却仍然留在樊川，那里有我的朋友，也有我的回忆和感情。虽然我现在已不再是当年的自己，但我依然保持着我的本色，那就是对朋友真诚的情感和对生活的热爱。
【赏析】
这是一首感怀之作。首句“明月扬州”点出扬州的风月佳景与繁华盛况；次句“太牢犹惜”表明诗人对才情的珍视，而这种珍惜之情又因“属狭邪”，即在烟花之地而有所减损，流露出一种无可奈何的情绪。第三、四两句是全篇的主旨所在，也是对诗人自身遭遇的概括。温庭筠以“飞卿”自号，本有才学，然其一生坎坷不平，曾长期沉沦于歌席酒肆之间，因而“流落樊川贵”一句正透露了他对自己命运的不满和愤懑。同时这句诗也暗含了作者对“宫体诗”的批判，认为它不过是借咏物以写男女之情，缺乏真情实感，因而不值得提倡。最后两句则是全诗的总结，既表现了作者对友人的思念，又表现了他对自己的自信。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。