剑匣琴囊东复西，出门怕听鹧鸪啼。
四肢未老先麻木，一饭随缘饱藿藜。
祢正平凭嗤碌碌，微生亩任笑栖栖。
残衫破帽无人识，斜日呼船大肚溪。
【解析】
本题考查学生对诗歌内容的理解，注意要求是逐句翻译，所以一定要抓住关键句子。“出门怕听鹧鸪啼”的意思是：担心听到鹧鸪的鸣叫声。“四肢未老先麻木”的意思是：手脚还没有衰老就已经麻木了。“祢正平凭嗤碌碌”的意思是：祢衡依仗自己的才华而嘲笑那些碌碌无为之人。“斜日呼船大肚溪”的意思是：夕阳西下时呼唤着船只在大肚溪上航行。
【答案】
译文：剑匣琴囊向东又向西，走出家门最怕听到鹧鸪啼声。手脚还未衰老就已感到麻木，一顿饭吃得很随意，饱食粗粝的野菜。祢衡倚仗自己的才华而嘲笑那些碌碌无为之人，我则任凭微生的闲适和栖栖地忙碌。衣衫破旧帽子残破无人识，夕阳西下时呼唤着船只在大肚溪上航行。赏析：诗写诗人晚年生活之苦，表现了诗人对生活的无奈与愤懑。前两句写诗人晚年的生活状况。“剑匣琴囊东复西”，意思是说：剑、琴之类的武器、乐器，随身携带着，从这山走到那山。“出门怕听鹧鸪啼”，意思是说：出门时怕听到鹧鸪的叫声。“四肢未老先麻木，一饭随缘饱藿藜”，意思是：四肢尚未衰老，就感到麻木不仁；一顿饭吃得很好，就满足于粗粝的野菜充饥。三四句写诗人晚年的感慨。“祢正平凭嗤碌碌”，意思是：祢衡依恃自己的才华，讥笑那些碌碌无为的人。“微生亩任笑栖栖”，意思是：我这个渺小的人，也只好任凭微生（即微贱者）的闲适和栖栖（指忙忙碌碌），无所作为地忙碌着。五六句写诗人对人生的认识。“残衫破帽无人识”，意思是：我的衣衫破旧，帽子破损，没有人认识我。“斜日呼船大肚溪”，意思是：夕阳西下时，我叫来一只小船，在大肚溪上划行。七八句写诗人的归隐之志。“残衫破帽无人识，斜日呼船大肚溪”，意思是：衣衫破烂帽子破损，无人认识我，夕阳西下时，我叫人划来一只小船，在大肚溪上划行。