小鬟轻曳锦帏偏，报说平明雪满天。
起掷绣鞋床下卜，远人身上合添绵。
【注释】
小鬟：年轻女子。锦帏：绣有花纹的帷幕。偏：倾斜。报说：报告。平明：清晨。起掷：提起。卜：用草占卜，这里指掷骰子。合：应该。
【赏析】
《雪集即事》，唐教坊曲名。此诗为咏雪之作。全诗四句，前两句写雪景，后两句写人的动作。
首句“小鬟轻曳锦帏偏”，描写一个年轻女子轻盈地拖着绣着精美花纹的帷帘，这帷帘因被她拖得稍稍偏向一边，显得特别娇媚可爱。“轻”，是动作；“曳”，“拖也”；“锦帏”，指绘有锦绣图案的帷帐，也指帷帐上的绣花。
第二句“报说平明雪满天”，描写这个年轻女子告诉人们，明天清晨大雪将至，天空中飘洒着纷纷扬扬的白雪。“平明”，指天刚蒙蒙亮的时候；“报说”，告诉、禀告；“雪满天”，形容大雪铺天盖地而下。
第三句“起掷绣鞋床下卜”，描写女子在雪中赤着脚，从床上跳起来，拿起绣鞋，抛向床下去占卜明天天气。因为大雪将要到来，所以她想占卜一下是否真能下雪，以便做好准备迎接这场大雪。“起”与第一句中的“偏”字呼应，写出了女子活泼可爱的情态。“抛掷”二字生动传神，表现了女子天真无邪的心理。“卜”，是古代的一种迷信行为，用草茎（或豆）投掷在地上，根据落地后直立与否来判断吉凶。
末句“远人身上合添绵”，是说大雪即将来临，远处的人身上会多生些衣服来御寒。“添绵”，是指加厚衣料保暖。
【译文】
年轻的女奴轻手轻脚地拖着绣有花纹的帷帘偏斜着，向人们报告，明天清晨大雪将会满天飞。
她兴奋地跳起来，把绣鞋抛向床下去占卜，希望大雪能够如期而至，使远方的人们多穿些衣服保暖。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。