往者擒贼王，陈兵太仓卒。未抽靴里刀，已失囊中物。
遂令劫运开，鬇鬡变蓬发。使我撄不测，志气长轸结。
同谋袖手观，含涕独呜咽。未识此时恨，何日得伸雪。
经旬宿荒崖，两脚垢不袜。枯木架绳床，逼窄仅容膝。
有时抱书眠，肱曲腰又折。有时泽畔行，青衫换短褐。
父老两三人，坐谈辄终日。道及当时事，满座皆战慄。
延我至其家，鸡黍竞罗列。一饭等千金，大义高巾栉。
回顾狮子峰，蛾眉才一抹。有弟滞牛山，多时悲契阔。
老母缺晨昏，思之如饥渴。路逢负戈侣，撞胸不敢喝。
所闻多异辞，两耳乱喧聒。彼众而我寡，有口向谁说。
桓桓林总戎，昨日方简卒。万骑出罗城，军容甚开豁。
猛如出柙虎，捷若搏云鹘。行见扫妖氛，贼徒争豕突。
况有斗六门，天堑险无匹。背城鼓而东，一战胜可决。
自许厝寮避贼至集集内山，次少陵「北征」韵
往者擒贼王，陈兵太仓卒。未抽靴里刀，已失囊中物。
遂令劫运开，鬡鬡变蓬发。使我撄不测，志气长轸结。
同谋袖手观，含涕独呜咽。未识此时恨，何日得伸雪。
经旬宿荒崖，两脚垢不袜。枯木架绳床，逼窄仅容膝。
有时抱书眠，肱曲腰又折。有时泽畔行，青衫换短褐。
父老两三人，坐谈辄终日。道及当时事，满座皆战慄。
延我至其家，鸡黍竞罗列。一饭等千金，大义高巾栉。
回顾狮子峰，蛾眉才一抹。有弟滞牛山，多时悲契阔。
老母缺晨昏，思之如饥渴。路逢负戈侣，撞胸不敢喝。
所闻多异辞，两耳乱喧聒。彼众而我寡，有口向谁说。
桓桓林总戎，昨日方简卒。万骑出罗城，军容甚开豁。
猛如出柙虎，捷若搏云鹘。行见扫妖氛，贼徒争豕突。
况有斗六门，天堑险无匹。背城鼓而东，一战胜可决。
【注释】
- 自许厝寮避贼：自指自己，许厝寮是避乱的地方。
- 王：指唐玄宗李隆基。
- 陈兵：摆兵布阵。
- 未抽靴里刀：没有抽出靴子里的刀具。
- 鬡鬡（yī）变蓬发：形容头发花白、稀疏的样子。
- 撄不测：受到无法预测的打击。
- 两足：两脚。
- 枯木架绳床：用枯树枝搭成床。
- 肱（gōng）曲腰又折：弯曲的手臂又折断了。
- 泽畔行：在水边行走。
- 青衫换短褐：穿着平民百姓的衣服。
- 负戈侣：持戈作战的人。
- 战栗（lì）：因恐惧或寒冷而发抖。
- 延：邀请。
- 鸡黍：鸡蛋和黍米，泛指家常饭菜。
- 大义：高尚的义理，这里指正义。
- 蛾眉才一抹：眉毛像女子的眉毛一样轻轻画过。
- 有弟滞牛山：弟弟滞留在牛山，很久没有回家。
- 老母缺晨昏：老母亲没有看到早晨和傍晚。
- 虎出柙（xiá）：比喻猛兽放出来伤人。
- 云鹘（hú）：鹰击鸟，喻勇猛战士。
- 斗六门：指边境上的要塞——斗六门关，地势险要。
- 天堑：天然形成的沟谷。
- 背城：背对着城墙。
- 一战胜可决：一次胜利就能解决问题。
【译文】
往昔擒贼王，陈兵太仓猝；未抽靴子里刀，已失囊中物。
便让劫运开，花白的头发变蓬发；使我受无法预测打击，意志长久不得舒。
同谋袖手观，含泪独自哭泣；不知此时恨何处，何时才能洗冤仇。
经过十旬住荒崖，两脚污秽不穿袜；用枯木架起绳床上，空间狭小仅能容膝。
有时抱着书睡觉，胳膊弯弯曲曲又折断；有时到泽边行走，身着青色衣裤换绿蓑。
父亲老人两三人，坐下来谈论整天都不停；说到当年的事，满座的人都感到惊悚。
请我到家来用餐，鸡黍排列得整整齐齐；一顿饭吃得像千金一般贵重，大义高于冠冕礼帽。
回头望狮子峰，蛾眉轻轻划过；有兄弟停留在牛山下，很长时间悲伤离别。
老母缺少晨夕照顾，思念他就如同饥渴；在路上遇到持戈的士兵，撞胸不敢喝止。
听到的话很多是异端，耳朵乱哄哄吵闹聒噪；敌众而我寡，有话无人能说。
桓桓林总戎，昨天刚刚简选士兵；万骑出动出罗城，军队气势十分盛大。
猛如出柙（xiá）的老虎，迅如搏云的飞鹰；行进见到扫荡妖邪之气，敌军纷纷逃窜。
还有斗六门，天堑险阻无匹敌；背对城墙鼓声震天地，一战胜利可决胜。
【赏析】
本诗是杜甫流寓台州期间所作。《北征》原为《新乐府》二十首之一，是唐代著名的乐府诗篇之一。全诗共八句，每四句分为一节。此诗即以这节为一个单位，共分八段。第一段写避祸于海岛的情景；第二段写在海岛的困苦生活；第三段写被迫返回故乡的情景；第四段写回到故乡后的种种遭遇；第五段写回乡后的生活情况；第六段写归途中的感受；第七段写在家乡与故人的相见；第八段写在家乡的所见所闻。此诗以“北征”为题，但并非指杜甫从长安往东北远征，而是诗人亲身经历的战争生活。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。